旅馆雪晴又睹新月众兴所感因成杂言

寥寥深夜雪初晴,楼上云开月渐明。
池中片影依稀见,帘外清光远近生。
皎皎晴空疑破镜,广庭积素偏相映。
珠帘卷却光更深,玉指持来色逾净。
梦觉青楼最可怜,婵娟素魄满寒天。
天地寥寥同一色,秦淮楚江无限极。
归鸿断猿何处声,深闺旅馆遥相忆。
长安五侯华阁开,嘉宾列坐倾金罍。
赏明月,玩流雪,纤手蛾眉座中设。
清歌一声无断绝,夜已央,乐未阑。
狐裘兽炭不知寒,珠环翠珮声珊珊。
履舄纷纭桂袖攒,朱颜倚醉尽君欢。
人生少年全不久,相看且劝杯中酒。
丈夫富贵自有期,映雪读书徒白首。

译文

收起展开
夜深人静,一场大雪刚刚放晴,楼头云层散去,月亮渐渐变得明亮。
池塘里月影的碎片隐约可见,帘外清冷的月光向远近各处缓缓铺展。
皎洁的晴空里,新月就像破开的圆镜,广阔庭院里堆积的白雪和月光交相辉映。
卷起珍珠帘幕之后月色更加深透,如玉的手指捧起雪色,质感愈发洁净。
从醉梦里醒来,这月夜景致最是动人,明媚的月光铺满了清寒的夜空。
天地之间茫茫一片雪月同色,秦淮河与楚地的江水辽阔得没有边际。
归雁的啼声和失群猿猴的哀鸣不知从何处传来,深闺里的人和旅居馆舍的人遥遥互相思念。
长安城中权贵们的华丽楼阁次第敞开,贵客们围坐在一起,举杯斟满名贵的酒杯。
众人赏玩明月,戏看落雪,美人的纤纤玉手在席间往来穿梭。
清亮的歌声一声接一声不曾断绝,夜色已经将尽,宴饮的兴致却丝毫未减。
身上裹着狐裘、炉里烧着兽炭,完全感觉不到冬日的寒冷,美人佩戴的珠环翠玉碰撞出珊珊的清脆声响。
宾客们鞋履交错、美人的红袖簇拥在一起,红润的容颜带着醉意,倾尽所有欢乐酬谢在座之人。
人生的少年时光十分短暂,彼此相看且先劝尽眼前杯中的美酒。
大丈夫获取富贵本就自有既定的时运,何必像古人映雪读书那样苦熬,白白耗费了大好年华。

注释

收起展开
  • 杂言古体诗的一种体裁,诗句字数长短错落,不受近体诗格律的严格束缚。
  • 破镜这里比喻初升的新月,如同完整圆镜破开的一半。
  • 积素指庭院里堆积的白雪。
  • 婵娟素魄婵娟形容月色明媚,素魄是月亮的别称,代指新月。
  • 秦淮楚江秦淮河在今江苏南京,楚江指古楚地的长江流域,此处泛指江南水乡。
  • 五侯原指东汉时期同日封侯的五个宦官,这里代指长安的权贵豪门。
  • 金罍古代青铜制的大型酒器,此处指代名贵的酒杯。
  • 夜已央央是尽的意思,即夜色已经将近天明。
  • 履舄履和舄都是古代的鞋,代指宾客的鞋履,“履舄纷纭”形容宴饮宾客众多、往来交错的热闹场景。
  • 映雪读书典出《孙氏世录》,晋代孙康家贫,常借着雪光读书,此处指代苦寒苦读的生涯。

赏析

收起展开
这首杂言诗打破了齐言诗的规整节奏,随着情感流转自如切换句式长短,铺陈层次极有章法。开篇先从视觉落笔,由楼头新月写到池中月影、庭中积雪,将雪月交辉的清寒明净之景描摹得极具画面感,清冷的月色雪景自然牵出羁旅之人的怀远思绪。

诗作后半部分笔锋陡然跳转,从江南旅馆的清冷夜景,遥想到长安权贵豪门彻夜宴饮的奢靡热闹场景,冷热对比之间,将寒士漂泊的境遇与权贵的享乐生活并置,最后顺势引出对人生的感慨:既叹惋少年时光易逝,也抒发了权德舆本人对仕途进取的自信,认为大丈夫自有得志之时,不必在苦寒中虚耗青春,整体情感从清寂转向旷达,是中唐早期杂言诗中兼具景趣与理趣的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐名臣、文学家权德舆早年漫游江南时期的作品,大约创作于唐代宗大历末年。

当时尚未入朝为官的权德舆旅居江淮一带,在一个雪后初晴的深夜抬头望见新月,由眼前景致触发多重感思,于是写下这首杂言体诗作,既描摹雪月交辉的清景,也融入了对羁旅、相思、世情、人生的多重体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: