赠友人

权德舆 · 唐代 · 诗

知向巫山逢日暮,轻袿玉佩暂淹留。
晓随云雨归何处,还是襄王梦觉愁。

译文

收起
知晓你去往巫山时恰逢天色向晚,身着轻衣佩戴美玉在此短暂停留。
清晨便随着云影雨踪不知归向何处,只余下像楚襄王从神女梦中醒来那般无尽怅愁。

注释

收起
  • 巫山山名,地处今渝鄂交界地带,因宋玉《高唐赋》记载的巫山神女传说成为古典诗词中经典的浪漫意象符号。
  • 轻袿轻薄的短上衣,这里代指身着轻便衣衫、风度俊逸的友人。
  • 淹留逗留、停留。
  • 云雨出自《高唐赋》中神女自述“旦为朝云,暮为行雨”的典故,后世常用来代指神女踪迹,也暗喻短暂易逝的相逢。
  • 襄王梦觉传说楚襄王与巫山神女相会,梦醒之后神女踪迹全无,只剩空茫怅然的情绪,后世常用这个典故书写相逢易逝、别后落空的愁绪。

赏析

收起
这首诗通篇化用巫山神女的经典典故,没有直白的抒情铺陈,全以传说意象托意,构思十分精巧含蓄。

前两句落笔在日暮时分的短暂相聚场景,把友人的到来比作神女偶然驻足,自带浪漫飘逸的色彩,后两句笔锋一转写拂晓之后友人飘然远去,将友人离去后自己独留的空落感,比作楚襄王梦醒之后的无尽怅惘,把别后难寻踪迹的失落写得余味悠长,完全跳出了普通赠别诗的俗套。

创作背景

收起
这首诗是中唐重臣、文学家权德舆的交游酬赠类作品,创作于他仕宦往来、广结友人的时期。

权德舆本身擅长以旧典翻新意,这首诗没有直白书写世俗的送别场景,而是借用流传已久的巫山神女典故,寄托自己与友人短暂相逢又匆匆别离的复杂心绪。