黄蘗馆

权德舆 · 唐代 · 诗

驱车振楫越山川,候晓通宵冒烟雨。
青枫浦上魂已销,黄蘗馆前心自苦。

译文

收起
驱车摇桨跋山涉水,从深夜到拂晓始终冒着濛濛烟雨赶路。
漂泊在青枫水畔的旅人早已心神怅惘失魂,走到黄蘗馆前,心底的凄苦更是难以按捺。

注释

收起
  • 振楫挥动船桨,这里代指行船渡水。
  • 候晓等候天明,指天还未亮就启程赶路。
  • 青枫浦长满青枫的水畔,是古典诗词中常用的指代漂泊离别之地的典型意象。
  • 黄蘗馆因周边多黄蘗树而得名的驿馆,黄蘗又名黄柏,树皮味道极苦。

赏析

收起
这首短制最突出的艺术特色是意象双关,全程不直接着一“愁”字,而羁旅的愁苦情绪满溢纸面。

前两句铺陈行旅的艰辛状态,水陆辗转、昼夜冒雨赶路的细节,已经把漂泊劳顿的处境写得十分饱满。后两句顺势点出魂销心苦的情绪,又巧妙借黄蘗本身味苦的属性,将驿馆名的物性之苦和诗人的心境之苦完全贴合,情景浑然交融,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗是唐代诗人权德舆的行旅题壁作品,收录于《全唐诗》卷三百二十八。

诗人当时正奔波于宦游赴任的路途之中,连日晓行夜宿水陆兼程,途经一处因遍生黄蘗树得名的乡野驿馆时,触景生情写下这篇短制。