杂曲歌辞·鸣雁行

七月朔方雁心苦,联影翻空落南土。
八月江南阴复晴,浮云绕天难夜行。
羽翼劳痛心虚惊,一声相呼百处鸣。
楚童夜宿烟波侧,沙上布罗连草色。
月暗风悲欲下天,不知何处容栖息。
楚童胡为伤我神,尔不曾作远行人。
江南羽族本不少,宁得网罗此客鸟。

译文

收起展开
七月里北方的鸿雁满心凄苦,结伴掠过长空向南飞去,落脚在南方的土地。
八月的江南天气时阴时晴,浮云遮蔽长空,鸿雁很难在夜间飞行。
翅膀疲累酸痛心中时时惊悸,一声呼鸣便引得百处雁声齐鸣。
楚地的少年夜里宿在烟波水畔,在沙地上布设罗网,网影和草色连成一片。
月色昏暗晚风凄冷,鸿雁几乎要从天上坠落,不知道哪里才有可以容身栖息的地方。
楚地的少年你为何要惊扰我的心神,你从来不曾做过奔波万里的远行之人。
江南本地的飞禽本来数量不少,何苦要用罗网来捕捉我这只远道而来的客雁。

注释

收起展开
  • 朔方古代北方边地的统称,此处指鸿雁原本栖息的北方原野。
  • 联影雁群结伴而行,身影相连的状态。
  • 布罗布设用来捕鸟的罗网。
  • 羽族古代对鸟类的统称。
  • 网罗此处作动词,指用罗网捕捉。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏雁诗旁观者的叙事视角,完全代入鸿雁的第一人称感受,将长途迁徙的劳顿、前路未知的惶惑、遭遇罗网的惊惧层层铺展,情感极为真切动人。

全诗以物喻人,托物言志,末两句雁对楚童的诘问,将鸿雁的漂泊之苦与诗人自身的羁旅失意完全融合,暗喻漂泊异乡的游子反而更容易遭受无妄之灾的不公现实,意蕴深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
《鸣雁行》是乐府古题,收录于《乐府诗集·杂曲歌辞》,传统创作主题多围绕鸿雁迁徙的流离之苦展开。

鲍溶为中唐贞元、元和间诗人,一生仕途困顿,常年漫游南北辗转漂泊,这首诗正是他旅居江南时期的作品,借咏南飞的鸿雁自况,寄寓自身的羁旅愁思与身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: