送薛补阙入朝

鲍溶 · 唐代

平原门下十余人,独受恩多未杀身。
每叹陆家兄弟少,更怜杨氏子孙贫。
柴门已断施行马,鲁酒那能醉近臣。
赖有军中遗令在,犹将谈笑对风尘。

译文

收起
当年平原君门下的贤士有十数余人,唯独你蒙受的恩泽最深厚,在动荡中得以保全性命未遭祸殃。
常常慨叹陆氏家族的兄弟凋零稀少,又格外怜惜杨氏的后世子孙境遇清贫。
你隐居乡野的柴门前早已断绝了达官显贵的车马往来,鲁地出产的薄酒哪能灌醉你这位即将返朝的近臣。
所幸军中还留存着先贤的遗训,你此番入朝仍能从容谈笑,坦然面对前路的风尘世事。

注释

收起
  • 补阙唐代谏官名,职责为侍从皇帝、讽谏朝政、举荐人才,分左右补阙,分别隶属门下省与中书省。
  • 平原门指代战国时期赵国平原君赵胜的门下,平原君以广纳贤士闻名,此处用来比喻薛补阙此前所依附的藩镇幕府。
  • 施行马指高官出行时设置的用来阻拦路人的马棓,代指达官显贵的车马仪仗。
  • 鲁酒鲁国出产的薄酒,后世常用来指代味淡的普通劣酒,此处代指乡野间的寻常淡酒。

赏析

展开
这首送别诗没有落入常规送别诗的伤感情调,大量化用典故,措辞沉实厚重,饱含对友人的深切体恤。

诗歌前两联连用平原君门客、陆家兄弟、杨氏子孙三个典故,既回溯了友人此前的幕府动荡经历,也共情了友人家族凋零、处境清贫的人生遭际,情感真挚动人,毫无堆砌典故的生硬感。

后两联笔锋一转,从对过往的叹惋转向对友人此番入朝的勉励,说乡间的薄酒不足以挽留即将赴朝的贤臣,有先贤遗训作为支撑,友人自能从容应对仕途的种种风波,尽显旷达开阔的格局,是中唐送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

展开
这首诗作于中唐贞元至元和年间,是诗人鲍溶为友人薛姓补阙所作的送别诗。

中唐时期藩镇割据乱象频仍,不少士人曾依附藩镇幕府谋求生计,薛补阙此前便有在藩镇任职的经历,此番获朝廷征召返回长安,鲍溶便写下这首诗为其送行,既有对友人过往遭际的共情,也寄寓了对其仕途前程的美好期许。