清明日次弋阳

自叹清明在远乡,桐花覆水葛溪长。
家人定是持新火,点作孤灯照洞房。

译文

收起展开
我独自慨叹清明佳节之时正身处遥远的异乡,桐花飘落在水面上,葛溪的流水悠悠绵长。
家中的亲人此刻想必也正拿着新取的火种,点亮一盏孤灯,遥照着幽深的内室盼我归去。

注释

收起展开
  • 次旅途中临时停驻、留宿。
  • 弋阳唐代地名,治所在今江西省弋阳县。
  • 葛溪弋阳境内的河流,是当地的标志性水系。
  • 新火古代寒食禁火后,清明当日重新钻木取得的火种,称为新火。
  • 洞房此处指幽深的内室,并非后世所指的新婚婚房。

赏析

收起展开
这首诗没有直白抒发漂泊的悲苦,反而用对面落笔的婉曲手法,把羁旅怀人的情感写得格外细腻动人。

开篇两句先点出自身处境:清明独在异乡,眼前桐花覆溪的清寂春景,早已暗合了诗人漂泊无依的怅惘。后两句不直接说自己思念家人,反而想象家人此刻正点着新火映照孤灯,在幽深的屋子里盼游子归来,把单向的思念转化为双向的牵挂,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是权德舆宦游江南、途经弋阳时所作的羁旅怀人作品。

按照唐代民俗,寒食节期间要禁火三日,到清明当日才重新钻榆柳取新火,朝廷会向近臣赐新火,民间也有传递新火的习俗。诗人清明当日无法返乡,在行旅途中见到春日风物,思乡之情油然而生,便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: