桃源篇

小年尝读桃源记,忽覩良工施绘事。
岩迳初欣缭绕通,溪风转觉芬芳异。
一路鲜云杂彩霞,渔舟远远逐桃花。
渐入空濛迷岛道,宁知掩映有人家。
庞眉秀骨争迎客,凿井耕田人世隔。
不知汉代有衣冠,犹说秦家变阡陌。
石髓云英甘且香,仙翁留饭出青囊。
相逢自是松乔侣,良会应殊刘阮郎。
内子闲吟倚瑶瑟,玩此沉沉销永日。
忽闻丽曲金玉声,便使老夫思阁笔。

译文

收起展开
年少时我曾读过陶渊明的《桃花源记》,今日忽然见到技艺精湛的画师将桃源图景绘于绢素之上。
山间小径起初令人欣喜地蜿蜒相通,溪边的风徐徐吹来,只觉异香阵阵沁人心脾。
一路上轻软的白云夹杂着明丽的彩霞,渔舟悠悠远远地追随着飘落的桃花前行。
渐渐走入空蒙的水雾之中,几乎迷失了水路,哪里想到林木掩映之间还藏着人家。
眉发花白、风骨清奇的桃源人争相出来迎接客人,他们凿井耕田,和外面的人世完全隔绝。
根本不知道汉代已经有了新的服饰礼制,还在诉说着秦朝时变更田亩阡陌的旧事。
石髓和云英这类仙药甘甜清香,山中的仙翁从青囊中取出食物招待远来的客人。
相逢的这些人自然都是赤松子、王子乔那样的仙侣,这场佳会的际遇远胜过当年刘晨阮肇入天台的经历。
桃源里的女子倚着瑶瑟闲吟,在这静谧幽深的环境里消磨了整日的时光。
忽然听到清美乐曲传出金玉般的悦耳声响,顿时让我这观画的老夫想要搁笔,再也无心创作。

注释

收起展开
  • 桃源记指陶渊明的《桃花源记》,记述了武陵渔人误入与世隔绝的隐逸仙境的故事。
  • 良工技艺精湛的优秀画师。
  • 岩迳山间的小路,“迳”是“径”的异体字。
  • 庞眉秀骨眉毛花白、风骨清奇的样子,用来形容桃源中长寿脱俗的居民。
  • 衣冠代指服饰礼制,这里引申为朝代更迭的世间旧事。
  • 阡陌田间的小路,这里代指田亩划分的制度。
  • 石髓云英传说中服食可以长生的仙药。
  • 青囊古代方士用来盛放典籍、仙药的青色布袋。
  • 松乔侣像赤松子、王子乔那样的仙人伴侣,二人都是传说中的上古仙人。
  • 刘阮郎指东汉时刘晨、阮肇二人入天台山采药遇仙女的典故。
  • 阁笔搁下笔,停止写作,“阁”通“搁”。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般桃源诗直接抒发避世之志的俗套,以题画为核心线索,层层递进铺展叙事:从年少读《桃花源记》的旧印象,到今日观赏画作的当下感受,再到沉浸式走入画中桃源世界的游历体验,把静态的二维画作转化为了活灵活现的动态漫游过程。

全诗用典自然妥帖,既完整化用了《桃花源记》的原典情节,又顺势融入了松乔成仙、刘阮入天台等仙隐相关典故,极大拓展了桃源意象的内涵,将原本侧重人间避乱的桃源,升华为兼具隐逸与仙意的理想境域。末尾没有停留在农耕避世的传统桃源叙事,反而转向女子奏乐的雅致场景,最终收束到诗人自身观画动容、想要搁笔的反应,将观画者与画作意境完全融为一体,余韵悠长,尽显中唐文人温润从容的审美趣味。

创作背景

收起展开
权德舆是中唐时期著名的政治家、文学家,官至宰相,诗文风格温润雅正,是贞元、元和年间的文坛核心人物之一。

这首《桃源篇》是典型的题画诗,创作于唐德宗贞元年间,当时安史之乱余波未平,藩镇割据乱象渐显,文人士大夫普遍向往陶渊明笔下桃源世界的安宁太平,诗人观赏友人所作的桃源主题画作后,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: