新月与儿女夜坐听琴举酒

权德舆 · 唐代 · 律诗

泥泥露凝叶，骚骚风入林。
以兹皓月圆，不厌良夜深。
列坐屏轻箑，放怀弦素琴。
儿女各冠笄，孙孩绕衣襟。
乃知大隐趣，宛若沧洲心。
方结偕老期，岂惮华发侵。
笑语向兰室，风流传玉音。
愧君袖中字，价重双南金。

译文

收起

浓重的秋露沾濡了树叶，飒飒的秋风穿入林间。
在这皓月当空的清朗之夜，丝毫不嫌这良夜太过漫长。
众人依次围坐，撤去轻便的凉扇，敞开怀抱弹奏素琴。
儿女都已经成年行过冠笄之礼，孙辈孩童绕在我衣襟旁嬉戏。
此刻才领悟到大隐的真趣，心中仿佛生出了栖隐江湖的意趣。
我正期许与家人相守到老的约定，哪里会惧怕白发渐渐侵入鬓边。
雅致的居室中满是欢声笑语，清越的琴声传荡出美玉般的清音。
惭愧收到您袖中取出的赠诗，它的价值比双份南金还要贵重。

注释

收起

泥泥形容露水浓重、沾濡万物的样子。
骚骚形容清风吹过林木的萧瑟和缓之声。
屏轻箑屏，撤去；箑即扇子，轻箑指轻便的凉扇，秋夜天凉无需用扇，点明时节特征。
冠笄古代男子二十岁行冠礼、女子十五岁行笄礼，代指儿女都已长大成人。
大隐古代隐逸观念里的最高境界，指身居朝市俗世，却能安守淡泊志趣，不必遁入山林。
沧洲水边之地，古时常用作隐士居所的代称。
兰室对雅致芬芳的居家内室的美称。
南金原指古代南方荆楚一带出产的优质黄金，后用来代指极其珍贵的宝物。

赏析

展开

这首诗整体风格冲淡温雅，完全契合权德舆一贯的平和诗风。开篇先以“露凝叶”“风入林”的秋夜清幽之景铺垫，营造出凉爽静谧的氛围，为后文的夜坐欢聚做好了环境烘托。

全诗核心落点在天伦之乐与隐逸志趣的融合，诗人没有刻意追求脱离尘世的归隐，反而在阖家欢聚、儿女成人、孙辈绕膝的世俗烟火里，体悟到了“大隐”的真趣，认为不必遁迹山林，只要心怀淡泊，身处俗世也能获得沧洲隐者的快意，这种志趣十分通达。

末尾两句点出酬赠友人的题旨，以“双南金”为喻赞美友人赠诗的珍贵，让整首记录私人宴聚的诗作多了一重文人相知的雅意，全诗无激烈的情绪起伏，语气温和从容，满是长者的恬然自适之风。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人权德舆晚年居家闲居时所作。权德舆是中唐贞元、元和时期的名臣，官至宰相，为人雅好隐逸，不慕荣利，常在公务之余享受居家天伦之乐。

某个秋夜月色清朗，权德舆与家中儿女围坐，听琴饮酒，见儿孙绕膝的和乐场景，心中悠然生出安闲自足的意趣，于是写下这首诗作，记录阖家欢聚的闲适时刻。