县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼因书即事

合巹交欢二十年,今朝比翼共朝天。
风传漏刻香车度,日照旌旗彩仗鲜。
顾我华簪鸣玉珮,看君盛服耀金钿。
相期偕老宜家处,鹤发鱼轩更可怜。

译文

收起展开
成婚二十年来我们两情相悦,今日如同比翼鸟一同前往朝见天子。
风声中传来宫中报时的更漏声,香车缓缓驶过,日光下旌旗招展,皇家仪仗鲜亮夺目。
回看我头戴华贵官簪,腰间玉佩清鸣,望着你身着盛装,头上金钿熠熠生辉。
我们约定相伴到老,安居和顺,等到白发苍苍之时同乘命妇的专属轩车,那样的光景更是令人心生眷恋。

注释

收起展开
  • 合巹古代成婚仪式中新婚夫妇共饮合婚酒的礼仪,后世代指夫妻成婚。
  • 县君唐代朝廷赐予五品官员母亲、妻子的正式命妇封号,享有对应的礼遇。
  • 漏刻中国古代的计时器具,这里代指宫中报时的更漏声响。
  • 华簪华贵的冠饰发簪,是唐代显贵官员的身份标识,代指高官身份。
  • 金钿古代贵族女性佩戴的镶嵌金花的精美首饰。
  • 鱼轩古代用鱼皮装饰的贵族女子专属乘车,是唐代高等级命妇的身份象征。

赏析

收起展开
这首诗是唐代少见的以夫妻二人同受皇家恩宠为主题的纪事作品,全无官场应酬诗常见的空洞浮泛,情感真挚温厚。

开篇从二人二十年的寻常婚姻生活落笔,把多年相伴的温情和今日同朝天阙的特殊际遇自然结合,没有丝毫刻意炫耀的轻浮感。中间两联铺陈朝贺路上的盛大场景,以鲜亮的仪仗风光,映衬夫妻二人同赴典礼的荣光,“顾我”“看君”的对举,满是二人相视会心的私密温情。末联直接收束到对未来偕老的朴素期许,把皇家给予的特殊恩宠,最终落回到寻常人家相守一生的平凡愿望,格调平和动人,是唐代夫妻题材诗作中极具个人温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代贞元年间,当时权德舆在朝中担任要职。

诗题中的“载之”是权德舆本人的字,“县君”是唐代赐予五品官员妻室的命妇封号,权德舆的妻子获封县君后,要前往兴庆宫参加正式的朝贺大礼,而权德舆恰好奉命主持此次册封的全部礼仪事务,夫妻二人同赴宫阙,他感念二人成婚二十载的相濡以沫,欣然写下这首纪事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: