元和元年蒙恩封成纪县伯时室中封安喜县君感庆兼怀聊申贺赠

启土封成纪,宜家县安喜。
同欣井赋开,共受闺门祉。
珩璜联采组,琴瑟谐宫徵。
更待悬车时,与君欢暮齿。

译文

收起展开
我受朝廷分封领地获封成纪县伯,贤妻也因宜室宜家的德行受封安喜县君。
我们一同欣喜于朝廷颁赐的食邑封地,共同领受这属于家室的福泽恩荣。
身上佩戴的珩璜玉饰连着华美绶带,夫妻二人如同琴瑟和鸣一般情志相投音律谐畅。
等到我辞官归隐的那一天,就和您一同安享晚年的欢愉时光。

注释

收起展开
  • 启土指受天子分封,获得领地食邑。
  • 县君唐代五品官之妻、母的封号,是朝廷赐予女性的荣誉头衔。
  • 井赋古代按井田制征收的赋税,此处指朝廷分封给勋官的食邑收入。
  • 祉福分、恩荣。
  • 珩璜古代贵族佩戴的玉饰,珩为顶部玉件,璜为半环形玉件。
  • 采组彩色的绶带,古代贵族用来系挂印信、玉饰的织物。
  • 宫徵古代五音中的宫音和徵音,此处代指音律谐和。
  • 悬车古代指官员辞官退休,把悬挂不用,后世用来代指致仕归隐。
  • 暮齿晚年、暮年。

赏析

收起展开
这首诗风格温雅端厚,完全符合权德舆作为中唐台阁重臣的创作特质,没有浮夸的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

前两联直叙事由,将君臣恩义与夫妻同庆的喜乐娓娓道来,庄重而不失暖意。颈联以玉饰、琴瑟两个经典意象喻夫妻二人身份相衬、情志相和,用词典雅妥帖。尾联笔锋一转,不耽于当下的荣华,反而期许日后共守闲居暮年的相守,足见二人感情之深,也体现出诗人淡于名利、知止知足的处世心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年),时年五十八岁的权德舆正担任中书舍人等朝廷要职,刚刚受唐宪宗恩诏封为成纪县伯,他的妻子也同时获封安喜县君。

这是诗人在蒙受浩荡皇恩之后,写给妻子的一首贺赠之作,既抒发了蒙受恩宠的庆幸喜悦,也寄寓了夫妻相守终老的真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: