河南崔尹即安喜从兄宜于室家四十余岁一昨寓书病传永写告身既枉善祝因成绝句

五色金光鸾凤飞,三川墨妙巧相辉。
尊崇善祝今如此,共待曾玄捧翟衣。

译文

收起展开
祥瑞的五色金光里鸾凤翩然飞舞,三川之地精妙的墨宝交相辉映。
如今得到尊崇与美好的祝福正该如此,一同等待曾孙玄孙辈手捧翟衣前来贺喜。

注释

收起展开
  • 三川古地区名,唐代指河南府一带,是诗中崔尹任职的属地。
  • 墨妙精妙的书法作品,这里指亲友寄来的贺赠诗文。
  • 告身古代朝廷授予官职的委任状,上面盖有官方印信,是官员身份的法定凭证。
  • 曾玄曾孙和玄孙,泛指第四代、第五代家族晚辈。
  • 翟衣古代贵族女性所穿的绘有翟鸟纹饰的礼服,是高等级身份的象征,这里代指家族昌盛、后辈显贵的喜庆场景。

赏析

收起展开
这首诗整体风格典雅雍容,完全符合中唐台阁诗的典型气象,没有寒俭之语,处处贴合赠诗对象的显贵身份。

开篇用鸾凤飞舞、金光环绕的祥瑞意象起笔,直接烘托出喜事临门的喜庆氛围,第二句点出属地人文之盛与友人赠答的雅事,铺垫出雅致的社交语境。后两句落点于对从兄的美好祝愿,祈愿他福寿绵长、家族五世同堂、后辈显贵,既贴合亲友的身份,又饱含真挚的期许,用典妥帖毫无堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗是权德舆写给同族从兄、时任河南尹崔氏的酬赠贺诗。从兄安家和睦已四十余年,此前权德舆收到对方来信,得知其患病期间恰好收到朝廷授予官职的告身,友人也纷纷致送善愿祝福,于是权德舆作此绝句相贺。

权德舆是中唐时期的重臣、文坛宗主,这类酬赠作品往往典雅庄重,多用与身份礼仪相关的典故,契合赠诗对象的官宦身份。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: