太常寺宿斋有寄

转枕挑灯候晓鸡,相君应叹太常妻。
长年多病偏相忆,不遣归时醉似泥。

译文

收起展开
我辗转难眠挑亮灯烛,坐等晨鸡报晓,想来你该要感叹,身为太常官员的妻子竟这般常常独守空闺。
我常年体弱多病,此刻偏偏格外思念你,等我斋戒结束归家之时,你可别任由我贪杯醉得像烂泥一样。

注释

收起展开
  • 太常寺唐代官署名,专门掌管礼乐制定、郊庙祭祀、社稷仪式等相关事务。
  • 宿斋古代祭祀前的礼制要求,参与典礼的官员需独居官署,沐浴素食、摒除娱乐应酬,以示对神明的虔敬。
  • 候晓鸡等候清晨公鸡报晓,这里形容诗人彻夜辗转无眠,一直熬到天将亮的状态。
  • 太常妻此处是诗人戏指自己的妻子,调侃自己身为太常寺官员,时常要宿斋值守,让妻子经常独守空房。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了传统寄赠诗的抒情俗套,没有堆砌相思的陈词,反而以夫妻之间私语般的亲昵口吻落笔,充满了生活化的烟火温度。

开篇从自身的无眠状态写起,随即转向对妻子心境的设想,把双向的思念写得自然通透,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。后两句近乎撒娇的叮嘱,更是把平日夫妻相处的松弛亲昵情态完全托出,语浅而情深,是中唐寄内诗里非常别致的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于权德舆任职太常寺的中唐时期,当时朝廷但凡举办郊庙祭祀等重大典礼,参与执事的官员必须提前数日在官署留宿斋戒,不能返回家中与亲人团聚。

权德舆独自在太常寺官署值守,长夜无眠思念家中妻子,便以亲昵的口吻写下这首寄赠内人的小诗,是典型的日常化抒情作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: