中书宿斋有寄

权德舆 · 唐代 · 诗

铜壶漏滴斗阑干,泛滟金波照露盘。
遥想洞房眠正熟,不堪深夜凤池寒。

译文

收起
铜壶刻漏的水滴缓缓滴落,天际星斗横斜,荡漾的月光洒在宫禁的承露盘上。
遥想家中幽深内室的亲人此刻正酣然熟睡,我实在难以忍受这深夜中书官署的清寒。

注释

收起
  • 铜壶漏滴即铜壶滴漏,古代传统计时器具,以铜壶盛水,通过水滴对应的刻度标记时间流逝。
  • 斗阑干指天上的北斗星横斜,形容夜色已深。阑干,横斜错落的样子。
  • 泛滟波光荡漾流动的样子,此处用来形容月光闪烁晃漾的状态。
  • 露盘即承露盘,传说汉武帝时期建于宫中承接仙露的铜盘,此处代指宫禁内的御用器物。
  • 洞房幽深静谧的内室,此处指诗人家中的卧室,并非后世特指的新婚婚房。
  • 凤池即凤凰池,是古代中书省的经典代称,魏晋之后中书省设在禁苑之中,掌管朝廷核心机要,故得此名。

赏析

收起
这是一首构思精巧的寄内短诗,以虚实对照的手法传递出深婉细腻的思念之情。

前两句全写官署宿斋的眼前实景,漏声点点、星斗横斜、月光流荡,层层铺染出深夜禁中的清寂寒凉氛围,为后两句的抒情做足了铺垫。

后两句笔锋一转,从当下的孤清场景跳转到遥想中的家中画面,将家中亲人酣眠的安适,和自己独宿官署的苦寒形成鲜明对照,没有直白的诉苦抒情,却把对家人的眷恋、独宿的孤清都藏在含蓄的字句之中,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗是权德舆在中唐贞元年间担任中书舍人时所作。

唐代制度规定,凡国家举行郊庙祭祀等大典,中书、门下两省的核心官员需要提前数日在官署斋戒留宿,称为「宿斋」,不得随意返家。权德舆值宿禁中中书省官署,深夜难眠,思念家中眷属,便写下这首寄赠之作。