和河南罗主簿送校书兄归江南

权德舆 · 唐代 · 律诗

兄弟泣殊方，天涯指故乡。
断云无定处，归雁不成行。
草莽人烟少，风波水驿长。
上虞亲渤澥，东楚隔潇湘。
古戍阴传火，寒芜晓带霜。
海门潮滟滟，沙岸荻苍苍。
京辇辞芸阁，衡茅忆草堂。
知君始宁隐，还缉旧荷裳。

译文

收起
兄弟二人在异乡落泪，遥指天际边的故乡方向。
飘散的孤云没有固定的去处，北归的大雁也排不成整齐的行列。
荒草野径之间人烟稀少，风波颠簸的水路驿站显得格外漫长。
上虞之地近傍着海湾，东楚一带远隔着潇湘云水。
古老的戍楼夜色中传来巡夜的灯火，荒寒的草野清晨覆盖着薄霜。
入海口的潮水波光荡漾，沙岸边上的芦荻苍苍茫茫。
你从京城辞别校书的官署，在简陋茅舍中时常忆起旧日的草堂。
知道你要效仿先贤在始宁隐居，回去修补旧日的荷衣归隐田园。

注释

收起
  • 殊方异乡，远方的异地。
  • 水驿古代水路沿线设置的驿站，供行旅人员歇息补给。
  • 渤澥指近海海湾，此处代指上虞临近的东海沿岸。
  • 古戍年代久远的边防戍楼。
  • 京辇原指皇帝的车驾，代指京城长安。
  • 芸阁古代藏书与校勘典籍的官署，此处对应友人兄长担任的校书郎官职。
  • 衡茅指横木为门、茅草覆顶的简陋居所，是隐者的典型住所。
  • 荷裳出自《楚辞》“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”，代指隐士的服饰，象征高洁的志趣。

赏析

展开
这首送别诗一改寻常赠别的凄苦俗套，将兄弟离别之思、归途苍茫之景与归隐高洁之志融为一体，结构层层递进，情致深婉。

开篇从兄弟二人在异乡别离的场景起笔，以断云、归雁的意象烘托漂泊无依的离绪，没有刻意渲染悲苦，却自有动人的温度。中间六联铺陈归途的苍茫景致，从草莽水驿到近海潇湘，从古戍寒霜到潮声芦荻，画面由远及近，意境开阔苍凉，全无细碎的儿女情长。末尾收束到归隐的主旨，用谢灵运始宁隐居、屈原荷裳的典故，点出友人兄长不恋官场、归守田园的高洁志趣，余味悠长。全诗对仗精工，用字妥帖，典型体现了中唐大历至贞元时期五言排律的成熟创作特色。

创作背景

展开
这首诗是中唐贞元年间权德舆在长安任职时所作，属于友人唱和类的送别篇章。

当时任河南主簿的罗氏友人，要送担任校书郎的兄长返回江南故里，权德舆有感于二人深厚的兄弟情谊与不恋宦途的归隐志趣，写下这首和作赠别。