郡斋有紫薇双本自朱明接于徂暑其花芳馥数旬犹茂庭宇之内迥无其伦予嘉其美而能久因诗纪述

晏朝受明命,继夏走天衢。
逮兹三伏候,息驾万里途。
省躬既局蹐,结思多烦纡。
簿领幸无事,宴休谁与娱。
内斋有嘉树,双植分庭隅。
绿叶下成幄,紫花纷若铺。
摛霞晚舒艳,凝露朝垂珠。
炎沴昼方铄,幽姿闲且都。
夭桃固难匹,芍药宁为徒。
懿此时节久,讵同光景驱。
陶甄试一致,品汇乃散殊。
濯质非受彩,无心那夺朱。
粤予负羁絷,留赏益踟蹰。
通夕靡云倦,西南山月孤。

译文

收起展开
清早朝拜领受了朝廷的圣明旨意,入夏之后便奔走在通往帝都的大道上。
如今到了一年之中最热的三伏时节,我结束了万里行程卸任归返官署。
反躬自省行事始终谨慎拘谨,心头攒聚的思绪大多纷乱缠结。
所幸官署里的文书公务不多,宴息闲暇之时无人相伴共娱。
官舍内生长着美好的树木,两株紫薇分别栽种在庭院的边角。
层层绿叶垂覆下来如同撑开的帷幄,繁盛的紫花纷纷扬扬好似铺展开的云锦。
傍晚霞光铺展时它舒展艳丽的花瓣,清晨凝着露水时花朵上垂挂着晶莹的圆珠。
盛夏的暑气白日里正酷热灼人,它的幽逸姿态却安闲又端美。
艳丽的桃花本来就难以和它比肩,名贵的芍药又岂能称得上胜过它。
它最值得赞美的是花期如此长久,哪会像寻常花卉那样轻易被时光催谢。
造化育物的初衷本是一致的,世间万物的禀赋却各有差异天差地别。
它的色泽是天生洁净并非外力施加的彩绘,本无争胜之心哪会有意夺去众花的朱红光彩。
我如今身系官务如同被缰绳羁绊,流连赏玩它的情态愈发徘徊不忍离去。
整宿观赏也不觉得倦怠,抬头只见西南天际一轮山月孤悬。

注释

收起展开
  • 朱明古代对夏季的别称。
  • 徂暑指盛夏时节,出自《诗经·小雅·四月》“四月维夏,六月徂暑”。
  • 局蹐形容谨慎拘谨、不敢放纵的样子。
  • 烦纡思绪纷乱缠结的状态。
  • 簿领指官署里的文书公务。
  • 摛霞铺展霞光,这里指傍晚霞光映照下的紫薇花。
  • 炎沴盛夏的暑热之气。
  • 铄指酷热灼人。
  • 陶甄原指制作陶器瓦器,这里代指天地造化、化育万物的力量。
  • 羁絷原指拴住马匹的缰绳,这里代指被官务缠身、不得自由。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志的咏物诗,全诗没有停留在对紫薇外形的描摹,而是层层递进挖掘花木背后的精神品格。

诗人先从自身的宦游经历写起,铺垫出公务闲暇的心境,再引出庭院中的双株紫薇,用夭桃、芍药作为反衬,突出它花期长久、不趋时艳的特质,进而引申出造化赋予万物不同禀赋的哲思,赞美紫薇无心争艳、品性端洁的内在品格。

末尾将自身宦海羁束的心境与孤月赏紫薇的场景相融,把对花木的赏爱转化为对自身处世品格的映照,全诗笔法沉实,寄意深远,完全没有普通咏物诗的浮艳习气。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐名臣杨于陵任职地方官期间所作,收录于《全唐诗》卷四百七十三。

当时诗人刚结束一段长途公务返抵州郡官署,时值盛夏三伏,官署斋院中的两株紫薇从初夏孟明时节一直开到盛暑,花期绵延数十日依然繁茂,诗人见惯了春花易凋的景致,对紫薇这种耐久沉静的品性格外嘉许,于是写下这首咏物抒怀的五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: