登石伞峰

夙志慕遐峤,偶时叨抚封。
幸兹秋成候,得与心期从。
宛在洲渚外,稍跻林岭重。
紫垣感嘉惠,丹壑畅幽踪。
之子绰有裕,结庐枕前峰。
亭台互亏蔽,物象分轻浓。
玉伞践危石,苔枝栖古松。
登攀逐群彦,息偃慙衰容。
阊阖如可接,灵仙疑暂逢。
海帆去的的,霜雁来噰噰。
赫奕护军重,导迎裨将恭。
回舟迟新月,鼙鼓迎疏钟。

译文

收起展开
我素来便仰慕高峻的远山,恰逢机缘叨受镇抚一方的职任。
有幸正值秋收安宁的时节,得以赴我素来向往的登临之约。
石伞峰隐隐处在江洲水渚之外,我一步步登上林木重叠的山岭。
感念朝廷赐予的优厚恩遇,在红霞映照的山谷中尽兴寻访幽迹。
此地的主人气度从容宽裕,筑造的草庐紧挨着面前的山峰。
山间亭台错落彼此掩映遮蔽,天地间的景物晕染出淡浓层次。
踩着如伞的危石攀行,覆着苔藓的枝桠上栖着千年古松。
我追随一众贤才共同登临游赏,休憩时自惭容颜已经衰老。
站在峰顶仿佛伸手就能触到天门,恍惚间似乎偶遇了山间的仙人。
远处海面的归帆清晰可见,霜天的秋雁相伴着和鸣飞翔。
随行的护军威仪显赫,引路的裨将举止恭谨端方。
归舟缓缓而行等待新月升起,军中鼙鼓伴着远处稀疏的钟声一同传来。

注释

收起展开
  • 夙志平素早已怀抱的志向。
  • 遐峤远方的高山。
  • 叨抚封谦辞,指承蒙朝廷委任镇守一方疆土。
  • 秋成候谷物成熟、秋收安定的时节。
  • 紫垣本指皇宫,此处代指朝廷。
  • 阊阖神话传说中的天门。
  • 的的清晰分明的样子。
  • 噰噰群鸟和鸣的声音,此处指雁鸣相和的状态。

赏析

收起展开
本诗是中唐时期典型的官宦纪游山水诗,结构铺排井然有序,从最初慕山的夙愿写起,逐步推进到入山、登临、览胜、归程的全过程,移步换景,层次丝毫不乱。

全诗将镇抚地方的闲适宦趣与越中山水的幽绝景致完全融合,既摹写出石伞峰独有的形胜特质,也侧面烘托出诗人治下浙东地区政清人和的安定氛围,末尾以待月归舟、钟鼓相和的悠然场景收束,余韵淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后,当时杨于陵出任越州刺史、浙东观察使,主政浙东地方。

石伞峰地处今浙江绍兴的会稽山境内,因峰顶巨石形如伞盖而得名,当时杨于陵与浙东僚属同游此山,一众文人多有同题唱和之作,本诗便是当时纪游组诗中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: