译文

收起展开
我尽数抛却昔日官场的朱红官饰,任由短发散乱,来到这南方荒僻之地,反倒得以从容校勘世间各类典籍。

注释

收起展开
  • 剩破犹言尽破,这里指尽数抛却、舍弃的意思。
  • 朱红大红色,宋代官服、官帽多使用朱红配色,此处代指官场身份与相关的荣华待遇。
  • 南荒泛指南方偏远荒僻的区域,在宋代多用来指代岭南一带的贬谪地。
  • 校此处读音为jiào,指校勘、订正古籍中的文字讹误。

赏析

收起展开
这两句诗完全跳出了传统贬谪诗常见的悲苦怨愤窠臼,反倒透出一种超脱旷达的奇趣。

诗人把失去官场身份的失意遭遇,主动转化为远离俗务、潜心治学的难得机缘,前一句写抛却官饰、不拘仪容的疏狂姿态,后一句点出南荒校书的核心志趣,造语洒脱自然,襟怀坦荡开阔,充分体现了宋代优秀文人不为仕途升沉所牵绊的高远精神境界。

创作背景

收起展开
刘望之是南宋绍兴年间进士,以刚直敢言闻名朝野,因屡次直言进谏触怒权贵,最终被贬谪到岭南一带的偏远荒僻之地。

仕途受挫的他并未陷入消沉,反而脱离了官场俗务的牵绊,将大量精力投入到古籍整理校勘的工作中,这两句残句正是他贬谪生涯的自我写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: