题灵隐寺

游山无处浣尘埃,出郭寻幽入翠苔。
众水尽从双涧去,一峰元自五天来。
行春人散题名在,坐夏僧闲听讲回。
清磬一声猿鸟寂,石楠花落满经台。

译文

收起展开
游历群山没有地方洗去沾染的尘俗,走出城郭寻访幽胜踏入长满翠苔的小径。
无数条溪水全都顺着两道山涧流去,一座奇峰原本就像是从佛国五天竺飞来。
游春的人群散尽之后昔日的题字还在,夏日安居的僧人听完讲经悠闲地返回。
清越的磬声一响猿鸟都悄然归于寂静,石楠树的花瓣悠悠飘落铺满了诵经台。

注释

收起展开
  • 浣尘埃洗涤尘俗,这里指洗去游山途中沾染的世俗尘气。
  • 出郭走出外城,郭指古代在城的外围加筑的一道城墙。
  • 双涧灵隐寺景区的南北两道山涧,即冷泉涧与呼猿涧,是当地标志性景致。
  • 五天即五天竺,古印度的别称,这里暗指灵隐寺旁的飞来峰相传从古印度灵鹫山飞来的典故。
  • 行春春日游赏,踏青游春。
  • 坐夏佛教术语,又称夏安居,指僧人在夏季三个月中安居静修,不出门云游。
  • 清磬寺庙中敲击的铜制钵形法器,诵经礼佛时用以发声。
  • 经台寺庙中放置佛经、供僧人诵经的台座。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展灵隐寺的清幽禅境,开篇从入山寻幽落笔,一扫世俗尘嚣的气息,将读者直接带入苍苔满径的深山古寺环境之中。

颔联写灵隐寺最具代表性的山水景致,双涧奔涌、奇峰飞来,既贴合当地的实景,又暗用飞来峰的传说,为山水染上了一层空灵的佛理色彩,笔力开阔,意境悠远。

颈联转向人事描写,游春者的散去与坐夏僧的归来形成动静对照,暗合禅宗热闹过后终归清寂的旨趣,不着禅语而禅意自现。

尾联收束于听觉与视觉的交融,磬声过后万籁俱寂,唯有花片悄然落满经台,将古寺清寂空灵的禅意推向极致,余味悠长,令人神往。

创作背景

收起展开
这首诗是金代文人王予可游历杭州灵隐寺时所作,灵隐寺始建于东晋,地处西湖之畔飞来峰下,是江南禅宗名刹,历来为文人游赏题咏的胜地。

王予可生平浪迹江湖,喜好游历佛刹胜景,他行脚至杭州时,入灵隐山深处探幽览胜,目之所及尽是清寂禅意,于是题写此诗于寺壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: