驯鹤图

寝处妆铅未卷钗,孤云花带月边来。
六宫帘幕金鸾冷,露湿晨烟啄翠苔。

译文

收起展开
仙鹤栖止的地方还留着如敷铅粉的洁白羽色,它像一朵携着花影的孤云从月边飘然飞来。
重重宫阙的帘幕深处,连铸着鸾鸟纹样的金饰都浸着清寒,晨露裹着晓烟,仙鹤正低头啄食阶畔的翠色苔藓。

注释

收起展开
  • 寝处栖止、停留的处所,这里特指仙鹤栖息的地方。
  • 妆铅古代女子化妆用的铅粉,这里用来比喻仙鹤洁白莹润的羽毛。
  • 六宫原指古代皇帝后妃居住的全部宫室,此处代指宫廷庭院。
  • 金鸾铸刻成鸾鸟形态的金属饰物,常装饰在帘钩、殿阶等处。
  • 翠苔青绿色的苔藓,多生长在潮湿的阶畔庭院中。

赏析

收起展开
这首题画诗构思极为精巧,全诗没有一处直接点明“鹤”字,却句句都在描摹仙鹤的风神姿态,以美人妆饰喻仙鹤的洁羽,把仙鹤出尘飘逸的气质写得如同月下仙子,不落俗套。

后两句转向环境烘托,以宫苑帘幕的清寒氛围,衬出仙鹤高洁孤冷的品性,末句“露湿晨烟啄翠苔”以极细腻的动态描写,将画中原本静止的仙鹤写得鲜活如生,余韵悠长,尽显诗人清奇幽峭的独特诗风。

创作背景

收起展开
王予可是宋金之际的知名诗人,生平放浪山水,诗风清奇幽峭,存世诗作多为题画咏物之作。

这首《驯鹤图》是典型的题画诗,诗人对着绘有宫廷驯鹤的古画即兴题写,将静态的画面意象赋予了鲜活的仙气,是其代表性的传世作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: