宫体·其一

红叶铺霜撼御阶,绣莲尘蹴衬罗鞋。
袖沾莺翅调簧语,堕却衔翘入鬓钗。

译文

收起展开
红叶覆着薄霜轻晃在皇宫阶前,绣着莲纹的鞋底踏过尘土,衬着柔润的罗鞋。
衣袖沾到黄莺的翅羽,逗弄它发出如笙簧般悦耳的啼鸣,头上佩戴的衔翘发钗不慎滑落,隐入鬓边的发丝之间。

注释

收起展开
  • 御阶皇宫中的台阶。
  • 绣莲指鞋头绣有莲花纹样的女鞋,是古代贵族女性常见的鞋饰。
  • 蹴踩踏。
  • 调簧语逗弄黄莺,让它发出像笙簧乐器一样婉转悦耳的鸣叫声。簧,是古代笙类乐器的发声部件,这里代指动听的乐声。
  • 衔翘古代女子发钗上的鸟形装饰,多以金银打造,造型为凤鸟衔着羽翘,是宫廷中流行的华贵首饰。

赏析

收起展开
这首小诗以极强的镜头感串联起两个连续的宫廷生活片段,没有铺陈俗套的宫怨叙事,反而以细碎的动态细节还原出鲜活灵动的闺中闲趣。

前两句以红叶覆霜的清冷背景,反衬出罗鞋踏尘的柔婉情态,冷暖色调对比极具张力。后两句捕捉莺翅沾袖、发钗堕鬓的偶然瞬间,将人物娇憨灵动的神态完全烘托出来,全诗无一字直接描摹人物容貌,却处处可见人物的行止情态,笔致空灵精巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
王予可是金代中后期著名诗人,生卒年约为12世纪,常年隐居于上蔡、遂平一带,生平放浪形骸,诗作多清丽奇崛,在金代文坛独树一帜。

这首《宫体》组诗是他存世的短篇代表作之一,摒弃了南朝以来宫体诗浮艳空洞的弊病,以微观细腻的视角捕捉宫廷女性的日常细碎场景,全无刻意的艳俗描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: