译文

收起展开
寒夜围坐石鼎旁联句赋诗,笔力雄健意气风发,春日背着布囊纵游酣饮,随手散出的酒钱都显得阔绰疏狂。

注释

收起展开
  • 石鼎石制的烹煮器具,古代文人雅集时常用来煎茶、温酒,是文人清谈赋诗的典型意象。
  • 联诗多人轮流接续创作诗句的雅集活动,也叫联句。
  • 布囊粗布缝制的随身口袋,古代游士常用来装随身财物、杂物。
  • 酒钱粗形容饮酒时出手阔绰,不计较细碎零钱,尽显疏狂不羁的姿态。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,“石鼎”对“布囊”,一雅一俗相映成趣,“夜”对“春”点明时节场景,“联诗”对“醉酒”串联起文人两大乐事,“笔健”对“钱粗”,将文思的雄健和行事的旷放并置,毫无雕琢痕迹。

全诗没有堆砌生僻典故,把宋代文人既追求诗酒风雅、又不困于礼教拘束的潇洒状态刻画得淋漓尽致,清狂鲜活的人物形象跃然纸上,也难怪能跨越千年作为名句留存。

创作背景

收起展开
李子迁是宋代中后期诗人,生平事迹留存极少,相关记载散见于宋代文人笔记中。

这一联是他仅存的传世诗句,属于宋代广为流传的“句类”断句作品,是当时人摘录传诵的警句,原作全篇已经散佚,仅留这一联被收入《宋诗纪事》《全宋诗》等权威总集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: