偈颂九首 其三

云山偶尔遭攧,臂痛不可胜言。
府教挥金办供,殷勤咨请谈禅。
禅禅,不在拈槌竖拂,亦非作用周旋。
不在扬眉瞬目,亦非文字语言。
祇据现成公案,自然七方八圆。
在云门得之,则曰一句三句。
在法眼得之,则曰惟心法门。
在沩仰得之,则曰父慈子孝。
在临济得之,则曰三要三玄。
在曹洞得之,则有偏正回互。
在天下老和尚得之,则有问答机缘。
在云山得之,则全提正令于人天之上。
在府教学士得之,则致吾君于尧舜之前。
在现前大众得之,则随宜应用。
在太孺人黄氏得之,则生于忉利诸天。
禅禅,绵绵密密,密密绵绵。
渡水胡僧无膝裤,东村王老屋头穿。
拈来一一中的,不妨似箭离弦。
脱或踌躇拟议,迢迢十万八千。

译文

收起展开
我在云山道场偶然不慎跌倒,手臂疼痛得难以言说。
府学的官员士人耗费重金设斋供养,恳切邀请我登座开示谈禅。
所谓禅的真义,不在手持禅杖竖拂的仪式动作,也不在刻意的机锋周旋表演。
不在扬眉眨眼的表情示意,也不在纸面上的文字言语。
只需要依当下现成的本分事,自然就能做到八方通达圆融无碍。
禅法传到云门宗那里,就被开示为一句之中蕴含三句的玄旨。
禅法传到法眼宗那里,就被开示为万法唯识的心性法门。
禅法传到沩仰宗那里,就被开示为父慈子孝的人伦日用。
禅法传到临济宗那里,就被开示为三要三玄的机锋施设。
禅法传到曹洞宗那里,就被开示为偏正回互的理事圆融。
禅法传到天下各地的高僧那里,就显现为种种问答接人的机缘。
禅法传到我云山这里,就会在人天之上全面提持禅的正统宗旨。
禅法传到府学的士人这里,就可以辅佐君主达到尧舜那样的圣明之世。
禅法传到在场的大众这里,就可以在日常中随顺因缘灵活运用。
禅法传到黄氏老夫人这里,就可以凭善业往生到忉利天界。
禅的真义,是细密无间、相续不断的。
渡水的外国僧人没有穿膝裤,东村的王老汉鞋子磨穿了头顶,都是禅的现成显现。
随手取用每一处都契合禅的宗旨,不妨像离弦的箭一样直截了当。
如果一旦犹豫思索、刻意揣摩,就和禅的真义相隔十万八千里了。

注释

收起展开
  • 偈颂又作偈、颂,是佛教僧侣用于宣讲禅理、抒发见地的韵文作品,篇幅自由,不拘格律。
  • 遭攧攧音diān,指跌倒、摔落。
  • 拈槌竖拂禅门常见的开示动作,指手持禅杖、竖起拂子来接引学人,是形式化禅修仪式的代称。
  • 现成公案禅门术语,指当下本分具足、不需要向外寻求的本然心性。
  • 云门、法眼、沩仰、临济、曹洞中国禅宗南宗下的五大流派,合称禅宗五家,各有独特的接人机锋与门庭施设。
  • 三要三玄临济宗的核心禅法理论,指接引学人的三重玄旨与关键诀窍。
  • 偏正回互曹洞宗的核心禅法理论,指事理、动静等对立范畴之间圆融无碍的交互关系。
  • 忉利诸天佛教术语,指欲界第二层天,是行善之人往生的善地。

赏析

收起展开
这首禅偈最突出的特色是层层破执、扫尽一切禅门的形式迷思。开篇从自身跌倒臂痛的日常琐事起笔,完全没有高僧故作姿态的玄虚感,随即直接否定了当时禅林流行的种种向外求禅的误区:无论是动作仪式、表情机锋还是文字公案,都不是禅的本来面目,直接把学人从向外驰求的迷途中拉回当下的本分。

中间铺陈禅宗五家的不同门庭施设,点明所有宗派的禅法都只是方便接引的权宜之计,没有固定不变的标准答案,禅的妙用可以贯通世间所有身份的人:出家人可以提持宗风,士人可以用禅理辅佐君王安天下,普通信众可以在日常中运用,老年居士也可以凭禅的善业往生善地,彻底打破了禅只能在寺院中修证的刻板印象,把禅完全落实到了人伦日用的每一处。

末尾以两个极富生活气息的俚俗意象收束,点明禅无处不在,直下承当就像离弦之箭一样迅捷,只要一有思索揣摩的念头,就和禅的真义相隔万里,语言质朴明快,禅理通透彻达,是宋代公案禅时期极具代表性的偈颂作品。

创作背景

收起展开
这首偈颂是北宋临济宗僧人释玿住持云山道场时的开示作品,收录于《全宋诗》与禅宗灯录典籍中。

当时释玿偶然不慎跌倒致手臂伤痛,当地府学官绅却不惜重金设下斋供,恳切邀请他登座为大众开示禅法,他便应请创作了这组偈颂的第三首,针对性破除当时禅林执着于形式化机锋、公案的流弊,为不同身份的信众指明平实的悟禅路径。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: