和虞智父登金陵清谿阁

叶脱林梢处处秋,壮怀易感更登楼。
日斜钟阜烟凝碧,霜落秦淮水慢流。
人似仲宣思故国,诗如杜老到夔州。
十年前作金陵梦,重抚栏干说旧游。

译文

收起展开
树叶从林梢枝头飘落,天地间处处浸染秋意,胸怀壮志的人本就容易触景伤情,更何况此刻又登上了高楼。
夕阳斜照之下,钟山的烟岚凝聚成深碧的颜色,秋霜降落时节,秦淮河的水流舒缓悠悠。
我如今的心境就像当年避乱的王仲宣,满心都是对故土的思念,诗作的沉郁气韵恰似杜甫流落到夔州时的况味。
十年前我就曾在金陵留下游历的旧梦,如今重新抚上楼阁的栏杆,和友人叙说当年旧日的游踪。

注释

收起展开
  • 清谿阁临金陵清溪修建的登临楼阁,清溪是金陵当地的知名水系,毗邻秦淮河一带。
  • 钟阜即钟山,也叫紫金山,位于今南京城东北,是金陵最具代表性的历史名胜。
  • 秦淮即秦淮河,是流经金陵城的著名河流,自古便是江南人文荟萃的游览胜地。
  • 仲宣东汉末年文学家王粲,字仲宣,他避乱荆州时曾作《登楼赋》,抒发思念故土、漂泊失意的愁绪。
  • 杜老即唐代诗人杜甫,安史之乱后他曾流寓夔州(今重庆奉节),这一时期的诗作大多沉郁顿挫,饱含乱离漂泊的厚重情感。

赏析

收起展开
这首七言律诗将秋日登临的实景描摹、历史典故的化用与个人的身世家国之感完全融为一体,没有丝毫用典堆砌的生硬痕迹。开篇从满目萧疏的秋景落笔,直接点出“壮怀易感”的核心情绪,为全诗奠定了沉郁苍凉的抒情基调。

中间两联对仗极为工整,眼前所见钟阜凝碧、秦淮慢流的金陵秋景,和王粲思归、杜甫漂泊的历史典故自然勾连,把普通士人登高的个人愁绪,升华为整个乱离时代南渡士人群体共通的精神体验,情感厚度大大加深。收尾处以十年旧梦、重抚栏杆的今昔对照收束全诗,把岁月变迁的感慨藏在平淡的叙说之中,余味悠长,情韵格外深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期的唱和登临作品,是诗人徐珩为回应友人虞智父所作的同题登清谿阁诗作而写。

南宋偏安江南,金陵作为抗金前线的江南重镇,汇聚了大批南渡的游宦士人,普遍怀有故土沦丧的漂泊之感。诗人秋日登临金陵城的清谿阁,目之所及皆是萧瑟秋景,联想到自身十余年的宦游辗转,家国之思与身世之慨一同涌上心头,便写下了这首寄意深远的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: