往浙西别王龟龄

中原回首尚胡尘,世事徒惊日月新。
羁旅不堪频作别,壮怀虽在已甘贫。
南来求友传三益,西去论心有几人。
别后梦魂何处是,祇应来往慎江滨。

译文

收起展开
回头遥望中原大地,至今还被金兵的战尘笼罩,世间世事变幻,徒然让人惊觉日月更替、年岁暗新。
漂泊异乡的我实在难以忍受频频与友人作别,报国的壮志虽还留存,却早已安于清贫的处境。
我南下游历寻访友人,有幸结交到直、谅、多闻的三类益友,此番西行去往浙西,能和我坦诚论心的知己又能有几人?
分别之后我的梦魂会飘向哪里呢?想来也只会在慎江之畔往来,始终牵挂着身在那里的友人你。

注释

收起展开
  • 胡尘指金兵入侵中原扬起的尘沙,代指女真贵族占领中原的战乱局面。
  • 羁旅指漂泊异乡、寄居外地的生活状态。
  • 三益语出《论语·季氏》,指三种有益的朋友,即正直的人、诚信的人、见闻广博的人。
  • 论心指推心置腹、坦诚相交,倾诉内心的志向与情怀。
  • 慎江即永嘉江,又名瓯江,流经王十朋的家乡温州一带,此处代指王龟龄所居之地。

赏析

收起展开
这是一首格调高远的赠别诗,跳出了普通送别诗拘于儿女情长、离愁别绪的俗套,开篇就将个人的离别放置在中原沦陷的宏大时代背景之下,开篇的“尚胡尘”三字点出时代的核心痛感,让整首诗的格局立刻开阔厚重。

诗中既写出了志士在乱世之中漂泊流离、壮志难伸却安贫守道的高洁操守,也抒发了知己相逢不易、离别之后知音难觅的深挚情谊,家国之思与朋友之情完全交融在一起,沉郁而不哀伤,恳切而有风骨,是南宋前期士人群体爱国情怀与真挚交谊的生动写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宋金对峙时期,当时中原故土被女真贵族占领,恢复中原的大业迟迟未得推进,大批有志抗金的士人辗转流落在江南各地。

诗题中的王龟龄即南宋名臣王十朋,字龟龄,是南宋初年力主抗金、操守刚正的著名士人,孙文昭与他志同道合,交谊深厚,这首诗正是诗人动身前往浙西之际,与王十朋临别时写下的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: