婆饼焦

梦破一声婆饼焦,吴音未稳带春娇。
不禁风力遥飞去,却引余音过别条。

译文

收起展开
睡梦之中忽然被一声啼鸣惊醒,原来是婆饼焦鸟的叫声,那如吴侬软语般的鸣啭还带着初春的娇憨,仿佛尚未练得纯熟。
小鸟禁不住春风的力道振翅向远处飞去,袅袅余音却还拖着,缓缓飘过了别处的树枝。

注释

收起展开
  • 婆饼焦江南民间对一种鸣鸟的俗称,因鸣声酷似“婆饼焦”三字发音而得名,是春日江南常见的林间鸣禽。
  • 吴音吴地的方言软语,这里用来形容婆饼焦鸟的鸣叫声婉转柔和,像江南女子说话的腔调。
  • 不禁承受不住,这里指小鸟被春风催动,顺势振翅飞起。
  • 别条别处的树枝,“条”这里代指树木的枝条。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法写春日林间闻啼鸟的鲜活场景,全程没有直接描摹鸟的外形,全从听觉感受落笔,格外灵动有趣。

开篇从“梦破”的瞬间切入,把乍闻鸟鸣的惊喜感写得十分真切,用“吴音未稳”“带春娇”将鸟的啼鸣赋予了少女般的娇憨情态,极富人情味。后两句写鸟随风远飞、余音穿林的画面,把无形的啼鸣写得有迹可循,余韵悠长,尽显宋人咏物小诗的灵动意趣。

创作背景

收起展开
婆饼焦是江南民间对一种春日鸣鸟的俗称,因它的鸣声酷似“婆饼焦”三字的发音而得名,常在春林之中啼鸣,是历代江南诗人常写入诗作的春日意象。

本诗作者惠迪是宋代诗僧,这首小诗是他闲居江南春日时,在林间偶遇婆饼焦鸟啼鸣的即兴咏物之作,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: