颂古十九首 其一

昨夜深沙铸铁券,阿那律陀来合伴。
醉来相打见阎王,阎王握笔不能判。
不能判,却相劝。
彼此事同一家,更莫前思后算。

译文

收起展开
昨夜深沙神铸就了牢不可破的铁券盟约,阿那律陀也前来结伴同行。
众人醉后争执扭打闹到阎王殿前,阎王握着判笔根本没法断清这桩公案。
阎王没法判明所谓的是非对错,反倒反过来劝解在场的众人。
你我本质上同出一源如同一家,切莫再反复思量、计较前尘后账。

注释

收起展开
  • 深沙即深沙神,佛教传说中守护流沙的护法神,在禅宗公案中常被用来象征执守坚固执念的凡夫心识。
  • 铁券古代帝王赐给功臣、世代可享受免罪特权的铁制契券,这里代指众生牢不可破的执念盟约。
  • 阿那律陀也译作阿那律,是佛陀的十大弟子之一,以天眼通第一著称,是禅门公案中经常出现的象征符号。
  • 阎王即阎罗王,佛教传说中掌管世间众生生死业报、审判善恶的冥界之王。

赏析

收起展开
这首禅偈最突出的艺术特色,是以荒诞诙谐的戏剧性场景消解世俗的是非执念,打破了传统禅偈刻板说理的常见印象。

诗人虚构了深沙神、阿那律陀两位本应超然物外的修行者醉后争闹,闹到执掌业报审判的阎王面前,连阎王都无法断案的离奇情节,用夸张的手法说明众生种种执念引发的争端本就无是无非、无分无别,本质上同出一体。末尾两句直接点出禅门“不二法门”的核心旨趣,劝谕学人放下分别心与算计心,回归本然的自在状态,通篇语言俚俗生动,机锋暗藏,读来妙趣横生。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋临济宗禅僧释法全创作的禅门颂古作品,颂古是禅宗特有的文体,通常以通俗诙谐的诗偈形式,阐释古代禅宗公案的机锋旨趣,接引初学禅人破除迷障。

释法全活跃于南宋宁宗、理宗时期,曾先后住持多处江南禅院,他的禅诗往往跳出枯淡说理的传统范式,以戏谑荒诞的叙事传递禅门要义,在宋代禅林颇具影响。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: