送别姚国博知处州分韵得绿字

铜盘白露下,松桂净如沐。
娈彼菊花团,西风吹醽醁。
长安多别离,此别苦不足。
人物如使君,容易等潘陆。
一自海东头,清飚起谣俗。
馆下欲何言,联翩如破竹。
功名不徒尔,无乃相迫逐。
双日访延英,行矣公勿卜。
括苍烟雨前,寒光贯岩腹。
大叫出银甖,邂逅聚百族。
要携三月粮,所厌惟一掬。
幸心忽开张,何曾畏笑戮。
单父勿长吁,来者犹可续。
道旁有抵璧,天下轻结绿。
一夕洲渚言,令我沉心曲。

译文

收起展开
铜制承露盘上白露缓缓滴落,青松桂树洁净得如同刚被清水洗涤过一般。
那圆润姣好的团团秋菊,伴着西风将美酒的香气吹得四处飘散。
京城向来多见送别之事,唯独这一次离别让人怅然若失意犹难平。
像您这样才德出众的人物,才华轻易就能追平潘岳、陆机这样的前代文豪。
自从您在东海之滨任职以来,清明的政风已经在民间传为歌谣广受称颂。
驿馆之中临别之时我还有千言万语,思绪连绵顺畅如同劈开竹节一般。
功名从来不会凭空落到人身上,原本就是要靠自身努力去求索追逐。
等您完成治绩之后定会得到皇帝召见,此番赴任前途光明无需占卜问卦。
处州括苍山脉笼罩在烟雨之中,清冽的寒光直贯山岩的幽深腹地。
我们高声呼喊着拿出酒坛,各色友人在此偶然相聚畅饮开怀。
就算要携带着足够三月的干粮远游,所求所好的也不过是手中一捧清酒。
此刻畅快的心意全然舒展,哪里还会在意旁人的讥笑非议。
不要像当年单父的邑宰那样长叹,您之后的贤能继承者还会接连不断。
道路旁有人弃置价值连城的玉璧,天下人便不会再把稀世的结绿宝玉看得贵重。
昨夜我们在水畔洲边的一番交谈,直到如今还沉沉萦绕在我的心底。

注释

收起展开
  • 醽醁古代的一种名贵美酒,这里代指酒。
  • 潘陆指西晋文学家潘岳、陆机,二人并称,是后世公认的才名极高的文人代表。
  • 清飚本义指清风,这里比喻清明的政风、教化。
  • 延英唐代宫殿名,唐代皇帝常在延英殿召见大臣询问政务,这里代指宋代皇帝的便殿召对。
  • 括苍即括苍山,在今浙江处州境内,是当地的标志性名山,这里代指处州。
  • 银甖银制的酒器,这里泛指酒坛。
  • 单父春秋时鲁国邑名,孔子弟子宓子贱曾为单父宰,以礼乐教化治理地方,后世常用作地方良吏的代称。
  • 结绿古代著名的宝玉名称,出自《韩非子》,后世常用来代指稀世珍宝。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,既没有堆砌送别场景的陈词滥调,也没有抒发儿女情长的悲戚情绪,全诗大半篇幅都在称许友人的过往治绩,期许他赴任处州之后能够继续施政爱民,建立不凡的功业,立意高远开阔。

作为宋代理学家创作的五言古诗,全诗体现出典型的宋调特色,大量化用经史典故却毫无堆砌生硬之感,用典妥帖自然,和抒怀赠言的内容完全融为一体,语言质朴厚重,情真意切。

诗篇末尾收束到临别夜谈的记忆,把所有的期许和不舍都沉藏在心底,余味悠长,将同道友人之间相知相惜的深厚情谊表现得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,是时任国子监博士的姚姓友人外放处州(今浙江丽水)知州时,林光朝参与送别宴集的分韵赋诗作品,当时同席友人以“绿”字为韵脚分派赋诗,林光朝便作下这首五言古体送别诗。

林光朝是南宋前期著名的理学家,世称艾轩先生,一生治学重践履、轻虚谈,为官也以清廉仁厚著称,他与姚国博既是同僚也是志趣相投的好友,因此临别赠言全无泛泛的应酬之语,满含对友人的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: