游郭驸马大安山池

羊士谔 · 唐代 · 绝句

马嘶芳草自淹留,别馆何人属细侯。
仙杏破颜逢醉客,彩鸳飞去避行舟。
洞箫日暖移宾榻,垂柳风多掩妓楼。
坐阅清晖不知暮,烟横北渚水悠悠。

译文

收起
骏马在萋萋芳草间嘶鸣,我不由自主在此久久停留,这处雅致的别院,正属于被时人比作贤侯的郭驸马。
盛放的仙杏绽开娇颜,迎面撞见醉意醺然的游客,彩色的鸳鸯双双飞起,避让着水面上行进的画舟。
暖日融融伴着洞箫乐声,宾客的坐榻随景致缓缓移动,垂柳枝间风声阵阵,半掩着园中的歌妓小楼。
坐看清朗的水光天色流转,全然不觉暮色已经降临,烟霭横亘在北边的小洲之上,池水悠悠缓缓向远方淌去。

注释

收起
  • 淹留长时间逗留、停留。
  • 细侯本指东汉贤良官吏郭伋,字细侯,此处巧用同姓典故指代郭驸马,暗含对主人品行的赞誉。
  • 破颜本指人露出笑容,此处拟人化形容杏花完全绽放的娇美姿态。
  • 洞箫古代传统竹制吹奏乐器,此处代指宴会上演奏的各类丝竹乐声。
  • 清晖清朗的日光,此处泛指园林中清丽动人的水光山色。
  • 北渚北边的水中小洲,是古典诗词中常见的传统意象,常用来烘托闲淡悠远的氛围。

赏析

收起
这是一首格律严整、意境清丽的七言纪游律诗,全诗完全按照游览的行进顺序铺陈景物,层次脉络丝毫不乱。

首联从入园的第一观感写起,以马嘶芳草的鲜活动景开篇,自然带出对园林主人的称许,用同姓的郭伋典故既贴合身份又不落俗套,没有刻意逢迎的生硬感。中间两联对仗极为工稳,颔联写园中动植物的灵动意趣,将杏花拟人化,又以彩鸳避舟的细节写出水面的悠然生趣,颈联转向宴饮场景,暖日洞箫、垂柳掩楼,将宴游的闲适松弛氛围烘托到极致。尾联收束到自身的游览感受,不觉日暮、烟横水悠,将整座园林的悠远余韵留到诗外,尽显中唐七律清丽闲雅的典型风貌。

创作背景

收起
这首诗是中唐诗人羊士谔的宴游纪行作品,创作于唐德宗贞元年间。

诗题中的郭驸马即唐代名将郭子仪之子郭暧,他是唐代宗的驸马,大安山池是他在长安城郊修建的私家园林,是当时长安权贵阶层闻名的游宴胜地,羊士谔当时在朝中任职,受邀赴郭氏山池宴饮游览,便写下了这首纪游七律。