题壁

落日西风照楚关,断魂残魄吊衰颜。
自从鸿鹄分飞后,无复鸳鸯并枕间。
腕玉瘦宽金缕袖,鬓蝉慵掠翠云鬟。
秋去冬来风雪寒,对镜懒把金蝉簇。
梦魂夜夜到君边,觉来寂寞鸳衾独。
此时行坐闲纱窗,忍泪含情眉黛蹙。
古人惜别隔三秋,不知君去几多宿。
山高水阔三千里,名利使人复尔耳。
昔年曾拨伯牙弦,未遇知音莫怨天。
去年又奏相如赋,汉殿依前还不遇。
时人不知双字讹,平川倏忽风波起。
当时南宫报罢音,教妾沉吟杵中心。
为君滴下红粉泪,红罗帐里湿鸳衾。
愤愤调琴蝉鹊噪,默默吟诗怨桂林。
千调万拨不成曲,争奈胸中气相掬。
千思万想不成诗,心如死灰谁得知。
料得君心当此际,事国繁华闲田地。
朝朝暮暮望君归,日在东隅月在西。
碧落翩翩飞雁过,青山切切子规啼。
望尽一月复一月,不见音容寸肠结。
又闻君自河东来,夜夜不教红烛灭。
鸡鸣犬吠侧耳听,寂寂不闻车马音。
自此知君无定止,一片情怀冷如水。
既无黄耳寄家书,也合随时寄雁鱼。
日月逡巡又一年,何事归期竟杳然。
鲛绡裛遍相思泪,眉黛无心画远山。

译文

收起展开
落日与西风一同照在楚地关隘之上,我魂神凄断,对着自己憔悴的容颜暗自伤悼。
自从你我像鸿鹄一样离别分飞之后,再也没有从前鸳鸯同枕的恩爱时光。
手腕日渐消瘦,金缕衣袖都变得宽绰,鬓发懒得梳理,任由如云的翠发松散。
秋去冬来寒风落雪天气凄冷,对着妆镜我连头上的金蝉首饰都懒得去整理。
睡梦中我的魂魄夜夜都飘到你身边,可醒来后只有我独自躺在冰冷的鸳鸯被里。
此刻我在纱窗边或行或坐,强忍着泪水,含着愁情眉头紧紧皱起。
古人离别之后便觉得隔了三秋那般漫长,我不知道你离开我已经度过了多少个夜晚。
你我相隔山高水远足有三千里,都是功名利禄让你变成了漂泊不归的样子。
前些年你曾像伯牙那样抚琴明志,没遇到赏识你的知音也不要埋怨上天。
去年你又像司马相如那样向朝廷献上辞赋,可汉家宫殿依旧没能让你得到赏识。
旁人不知道你行文时两个字的讹误,平地上忽然就掀起了无端的风波阻碍。
当时科举考场传来你落第的消息,让我像捣衣杵捶打心口一样沉吟悲痛。
我为你落下无数胭脂泪,连红罗帐里的鸳鸯被褥都被泪水浸湿。
我心绪愤愤拨动琴弦,琴声引来蝉鹊聒噪,默默吟诵诗句,怨叹桂榜之中没有你的名字。
千遍拨弄万遍调试也弹不成完整的曲子,无奈胸中的愁气翻涌难以平复。
千遍思索万遍念想也写不成完整的诗句,我的心像死灰一样沉寂,这份苦楚又有谁能知晓。
料想你此刻的心境,也只把世间的功名利禄当作无关的闲地。
我朝朝暮暮盼着你归来,太阳从东边升起月亮从西边落下,一天又一天过去。
碧蓝的天空中大雁翩翩飞过,青山里传来子规鸟声声凄切的啼鸣。
我望了一个月又一个月,始终见不到你的身影,愁得寸寸肝肠都打了结。
又听说你要从河东方向回来,我每一夜都不肯熄灭红烛,等你到深夜。
听到鸡鸣狗叫我就侧耳细听,可四下里安安静静,听不到半点车马经过的声音。
从这之后我知道你漂泊没有固定的居所,我一片牵挂的情怀冷得像冰一样。
既然没有黄耳犬为你捎来家信,你也该时不时托鸿雁传个消息给我。
日月流转又过了一整年,为什么你的归期始终渺茫没有准信。
丝绸手帕上浸满了我相思的泪水,我再也没有心思把眉毛画成远山的样式。

注释

收起展开
  • 鸿鹄分飞以鸿鹄各自分飞比喻夫妻离别,天各一方。
  • 金缕袖用金丝线绣制纹饰的华贵衣袖。
  • 金蝉古代女子头饰,以金制成蝉形,是当时流行的华贵首饰。
  • 鸳衾绣有鸳鸯图案的双人被褥,常代指夫妻共寝的被子。
  • 伯牙弦用伯牙善鼓琴、遇知音钟子期的典故,比喻丈夫渴求得到权贵赏识。
  • 相如赋用司马相如向汉武帝献赋得到重用的典故,代指丈夫向朝廷进献文章求取功名。
  • 南宫宋代对科举会试考场的别称,此处代指科举考试。
  • 黄耳典故中陆机的黄耳犬能为主人千里传递家书,后世代指传递家书的信使。
  • 雁鱼古代传说中鸿雁和鱼都能替人传递书信,后世代指书信。
  • 鲛绡传说中鲛人所织的轻薄丝绸,后世常用来代指女子的手帕。

赏析

收起展开
这首七言长篇叙事抒情诗,以时间为脉络层层铺展,将一位独居女子的相思之苦写得层层深入、入木三分。诗作没有刻意使用生僻华丽的辞藻,全用女子的第一视角口吻娓娓道来,从深秋写到冬暮,从丈夫离别写到多年不归,把从最初的思念、等待,到听闻落第的心疼,再到盼归落空的失望,最后到心灰意冷的全过程刻画得细腻真切,极具共情力。

诗中多处化用伯牙、司马相如、黄耳传书等传统典故,却完全没有掉书袋的生硬感,所有典故都贴合女主人公的身份与处境,自然融入日常的生活细节之中。全诗情感真挚沉郁,把封建时代无数因丈夫追求功名而独守空闺的女性的共同命运浓缩在个人的书写之中,是宋代女性文学中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代钱塘女子钱氏的传世作品,最早收录于《宋诗纪事》《彤管遗编》等宋代女性文学文献中。

相传钱氏的丈夫为求取功名常年远游,多次参加科举落第后漂泊在外久不归家,钱氏独居乡中思念成疾,便将这篇长诗题写在往来驿馆的墙壁之上,诗作情真意切,当时过往的行旅之人读后无不为之动容,很快便在民间广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: