偈颂三十首 其二十九

腊月三十夜,髑髅自相骂。
阎老索饭钱,汝等怕不怕。
龟毛敲兔角,五彩虚空画。
正当恁么时,摩尼谁着价。
大年初一日,道闲却成急。
自拜梦中人,妄想从谁立。
唯我知不知,今古希相识。
张三李四歌,草木空祇揖。
日月转眼睛,历劫不曾停。
三贤与十圣,枉费苦精神。
常思达磨老,九年守少林。
如今意不尽,瓦砾即真金。

译文

收起展开
腊月三十的年夜,骷髅们互相争吵叫骂。
阎罗王来追讨饭钱,你们心里怕还是不怕。
用乌龟的毛去敲兔子的角,在虚空里画出五彩的图案。
正是这般时节,又有谁肯为摩尼宝珠开出价码。
到大年初一的清晨,原本安闲的求道之心反倒变得急迫。
对着梦里的虚幻人物下拜,这些妄想又能从哪里生根立足。
只有我领会这旁人难知的妙义,古往今来能懂的人实在稀少。
张三李四随口唱着俗曲,路边草木也徒然向人拱手作揖。
日月像眼睛一样轮转不停,经历无数劫数从来不曾歇息。
那些佛门的三贤与十圣,也白白耗费了许多苦功精神。
常常思念达摩祖师,在少林寺面壁九年坚守本心。
如今这份禅意说也说不尽,寻常瓦砾当下就是黄金。

注释

收起展开
  • 髑髅即骷髅,此处代指凡夫俗子的虚妄色身。
  • 阎老即阎罗王,佛教传说中掌管众生生死的冥王。
  • 龟毛兔角禅宗常用喻语,乌龟本无毛、兔子本无角,用来指代世间一切完全不存在的虚妄事物。
  • 恁么禅宗口语,意为“这么、如此”。
  • 摩尼又作牟尼珠,佛教传说中的无价宝珠,此处喻指人人本具的清净佛性。
  • 三贤与十圣佛教修行位次,三贤指见道之前的三位阶贤人,十圣指证得圣位的十种修行者,是佛门公认的得道楷模。
  • 达磨即菩提达摩,禅宗东土初祖,相传在嵩山少林寺面壁九年,证得大道。

赏析

收起展开
这首禅偈最突出的艺术特色是彻底消解了宗教文本的疏离感,以极度接地气的民间俚语承载最上乘的禅理,机锋遍布,妙趣横生。

开篇以年关“腊月三十”的日常意象隐喻众生的生死大限,用髑髅相骂、阎王索债的荒诞想象,点出凡夫执迷于俗世享乐的可笑处境,再以龟毛敲兔角、虚空作画两个完全不可能成立的行为譬喻,直接戳破所有世俗执念的虚妄本质。

作品后半部分更进一步,连修行者奉为圭臬的“三贤十圣”的苦修路径都予以否定,指出只要落于义理窠臼、向外求法,终究是枉费精神,唯有效仿达摩祖师守定本心、向内观照的功夫,最终便能证得“瓦砾即真金”的境界——世间万事万物,无一处不是自性显现,无一处不是禅理真义。

创作背景

收起展开
这首偈颂是宋代临济宗高僧释印肃(世称普庵禅师)的禅门开示作品,收录于《普庵印肃禅师语录》与《全宋诗》中,是他住持袁州普庵寺期间,面向门下弟子所作的岁末禅偈。

作品以民间岁时节令的日常场景为引,完全跳脱佛经义理的晦涩表述,用大众喜闻乐见的俚俗语言破除修行迷执,是宋代禅林“文字禅”的代表性通俗作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: