偈颂三十首·其三十一

时人须警觉,应道不痴颠。
苦牛并急马,也只少他钱。
今生还不足,来生又吃鞭。
道人虽无事,不忍哭苍天。
今古论如是,岂可向愚言。
无我无钱质,此处静悄然。
显迹灵光在,蓦然一炷烟。
普庵何处去,分明在目前。
须当如是体,可学老婆禅。
莫住空花相,谤佛结深冤。
以善能销恶,以顺和逆颠。
以道资顽狠,以心助普贤。
以师为心本,以念亡无缘。
以身如父母,以力报愚贤。
出家为佛子,动静自光鲜。
超凡并越圣,真实不堪言。
曾经千万劫,碎身报未圆。
我今排次定,更莫听胡喧。
顺我大家吉,逆我众无缘。
孤峰无觅处,三千遍大千。
此时思一偈,虚空应不得。
非是我做作,真如体自然。

译文

收起展开
世间之人必须警醒觉悟,契合大道就不会迷乱颠倒。
那些受苦的牛和奔忙的马,前世也只是欠了别人的钱债。
今生如果亏欠不肯偿还,来生便要受鞭打的苦楚。
修道之人虽然本无俗事挂怀,也不忍心看众生造业呼号苍天。
古往今来的因果道理从来如此,怎么能对顽劣愚钝之人说清。
破除我执、没有任何钱债牵绊,此处的心境便会寂静安然。
显化的行迹与灵光真性就在眼前,如同忽然点燃的一炷清香。
普庵禅师如今去往何处,明明清清楚楚就呈现在你面前。
应当如此去体悟本性,便可修习平实恳切的老婆禅。
不要执着于虚妄的幻相,诽谤佛法只会结下深重的冤孽。
用善行来消弭过往的恶业,用和顺来调和违逆颠倒的状态。
用大道来调伏顽劣狠戾的心性,用本心来辅助践行普贤大愿。
以师承为修心的根本,让心念脱离所有虚妄的外缘。
对待他人如同对待父母一般,用自身力量回报无论愚钝还是贤良的众生。
出家做了佛的弟子,一举一动自然都散发光明。
超越凡俗也超越所谓圣境,这份真实的境界根本无法用言语表述。
就算经历过千万漫长劫数,哪怕碎身粉骨也难圆满这份功德。
我如今把修持的次第都安排明确,不要再听那些胡言乱语的喧扰。
顺从我指引的大道大家都得吉祥,违逆我的教诲便与正法无缘。
就算到孤峰绝顶也找不到本性,三千大千世界处处都遍布它的踪迹。
此刻我说出这一首偈语,连虚空也无法承载它的分量。
这不是我刻意造作出来的,是真如本性自然流露的状态。

注释

收起展开
  • 偈颂梵语「伽陀」的意译,是佛教徒创作的偈语颂诗,核心作用是阐发佛理禅意。
  • 痴颠此处指迷失本性、颠倒错乱的世俗迷妄状态。
  • 老婆禅禅门专有术语,指像老婆婆叮嘱晚辈一般,苦口婆心、平实恳切的开示禅法,不追求峻烈机锋。
  • 空花相禅家常用喻指,说病眼人会看见空中幻花的虚妄相状,代指一切执着于外境的不真实假象。
  • 劫佛教的时间单位,指代无法用世俗年月计算的极漫长的时间周期。
  • 真如佛教核心术语,指不生不灭、恒常不变的宇宙本体,也是一切众生本具的清净本性。

赏析

收起展开
这首偈颂完全以禅门宗师的口吻展开,没有堆砌晦涩的佛典典故,通篇语言浅白如话,却层层递进地完成了从警示世俗因果到开显禅门真意的完整逻辑。

开篇先以牛马偿债的通俗因果故事警醒世人,破除众生的痴迷,随后层层开示修持的要旨:不执空相、以善消恶、以道化顽,最终指向人人本具、不假外求的真如本性,体现出普庵禅法平实恳切、不离日用的鲜明特色。

全诗没有刻意追求文辞的华美,完全是宗师接引后学的肺腑之言,字里行间流露出的慈悲摄受之力,正是其千余年来在民间广为流传的核心原因。

创作背景

收起展开
这首偈颂收录于《全宋诗》,是宋代临济宗高僧释印肃(世称普庵禅师)在袁州慈化寺弘法期间所作。

普庵禅师是南宋时期极具影响力的禅门宗匠,他的禅风不尚玄虚机锋,专以平实恳切的言语接引世俗信众与禅门学人,破除迷执直指本心,相关偈语在民间流传极广,后世甚至演化出诸多民间信仰传说。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: