偈颂十四首 其七

君不见烂柯仙,一局知他几度年。
自出洞来谁作对,未曾学手早赢先。
高不高,玄不玄,默然轻转不能言。
得失都卢无个事,一时收拾华堂前。
若人要问消息,落落真风印碧天。

译文

收起展开
你难道没听说过烂柯山的仙人吗,一局棋下完便已不知人间过了多少年岁。
自从他走出洞府以来天下没有对手,还没等正式动手对弈就已经先赢了。
说它高吗其实一点也不高,说它玄妙吗也并不玄妙,默然之间轻轻一转就难以用言语表述。
得失胜负本来就全不是什么要紧事,尽数都收揽到庄严的华堂之前。
如果有人要问其中的禅理真义,唯有那坦荡寥廓的真性清风印在澄澈的碧天之上。

注释

收起展开
  • 烂柯仙指烂柯山的仙人,出自南朝梁任昉《述异记》,传说晋人王质入山砍柴,见童子数人下棋,观棋至终发现手中斧柄已经朽烂,归家才知已过去百年,亲友散尽。
  • 都卢宋元时期口语,意为统统、全部。
  • 落落寥廓坦荡、无所挂碍的样子。

赏析

收起展开
这首禅偈最鲜明的特色是化用传统典故为禅门开示,开篇用烂柯仙的典故跳出了凡俗的时间认知,点出修行者一旦契入自性,便早已跳出世俗胜负的评判体系。

全诗没有堆砌晦涩的禅门术语,反而反复消解大家对禅法“高”“玄”的刻板印象,指出禅理不在言语思辨之中,唯有放下得失执念,才能体会到如同碧天清风一般坦荡圆满的本真自性,意境通透澄澈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首偈颂是宋代临济宗杨岐派禅师释印肃的开示之作,收录于《全宋诗》,是他接引参禅学人、破除世俗执念的禅门偈语。

释印肃一生力倡禅法平实,反对将禅理过度神秘化,这首诗借用家喻户晓的烂柯典故,将玄妙的禅理化为通俗的诗句,用来点醒修行者不必执着于胜负、高下的分别心,直见本自圆满的自性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: