灵济桥语

此渡若非桥,不放众生过。
过去现在佛,并西来达磨。
皆是接群迷,直指人这个。
如今人不知,颠倒成患祸。
坚执有为功,善恶争扬播。
学道不识心,所以尘不破。
若悟即本心,永劫无退堕。
说法非干舌,山河大地和。
行脚不曾移,举步无空过。
如斯妙性空,方与人担荷。
大用这无心,非福亦非祸。
于中无妄作,不异阿弥陀。
法界无别物,一菩提为座。
修桥布路为含灵,转凡成圣如行货。
游戏菩提谁得知,只恐迷情却放过。
大丈夫,莫放过,提起眉毛来继和。
大家拍手渡桥来,方笑普菴只这个。
咄,开口全音只我闻,桃花含笑乱纷纷。
心非遍界真成妄,意浄情忘法法真。

译文

收起展开
这处渡口如果没有桥梁,就无法让芸芸众生平安渡过。
过去佛、现在佛,再加上从西方东传的禅宗初祖达摩。
全都是为了接引迷途的众生,直接指示人人本具的这个本心。
如今的人不能明白这个道理,颠倒行事反而酿成灾患祸端。
固执执着于有作为的功德,争着宣扬所谓的善业与恶业。
修行学道却不识自心,所以始终无法破除尘劳烦恼。
如果一旦悟到当下的本心,哪怕经历亿万年的劫数也不会退转堕落。
宣说妙法根本不关口舌,山河大地全都是自性的显现浑然同和。
云游行脚其实本性从未移动,每一步踏出都不会空过虚度。
契合这样微妙的性空之理,才可以真正荷担如来的大法。
发挥这种无念无心的大机用,既不是求福也不是避祸。
在其中没有一丝虚妄造作,和西方的阿弥陀佛没有任何区别。
整个法界之中没有别的事物,只有无上菩提才是真正的安坐之处。
修桥铺路全都是为了所有有情众生,从凡夫转为圣人就像寻常做买卖一样简单。
安住于菩提境界自在游戏的境界凡夫谁能知晓,只怕被迷乱的情念白白错过。
堂堂大丈夫,千万不要错过这个机缘,提起精神来和我相应契合。
大家一起拍手过桥来,才会笑我普庵禅师说的就只是这个本心。
喝!所有开口的全音只有我能领会,只见桃花含笑开得纷繁烂漫。
如果自心不能周遍法界那才是真的虚妄,当意念清净俗情尽忘之时,每一个法相都是真实的。

注释

收起展开
  • 达磨即菩提达摩,禅宗西天第二十八祖,东土禅宗初祖,从南印度来华传法。
  • 永劫佛教术语,指极其久远的时间,一劫包含世界从生成到毁灭的完整周期。
  • 行脚指禅僧为参学修行,云游四方遍历丛林的修行方式。
  • 法界佛教术语,指所有物质、精神现象以及其本体的总体,涵盖一切万法。
  • 菩提佛教术语,意为无上正等正觉,即彻底觉悟的智慧。
  • 普菴即普庵,是释印肃的号,后世多尊称其为普庵禅师。
  • 咄禅门常用的喝斥语,是禅师用来猛然警醒学人、破除执见的机锋用语。

赏析

收起展开
这首诗完全以“桥”为核心喻体,把现实中渡越江河的桥梁,和禅宗渡越迷妄、抵达觉悟的“般若桥”完全同构,意象衔接自然毫无生硬之感。

全诗打破了传统禅偈晦涩难懂的弊病,用极为浅白通俗的口语说理,从普通人修桥的善行入手,层层递进破除学人对“有为功德”的执着,最终指向“本心本自具足”的核心宗旨,把世俗善事和最上乘的禅理完全融为一体。

末尾几句以禅师独有的机锋作结,喝咄之后转入桃花烂漫的鲜活境象,把抽象的性空义理完全落实到当下的日常景致之中,尽显临济禅“触处即真”的活泼家风。

创作背景

收起展开
这首禅偈收录于《普庵印肃禅师语录》,是南宋临济宗杨岐派高僧释印肃,为当地信众募资建成灵济桥所作的开示诗。

当时灵济桥所在的渡口水势湍急,过往行人常遭覆溺之险,桥成之后彻底解决了渡行的危难,印肃禅师便借“渡桥”这一日常事相,将世俗善行的功德与禅宗明心见性的核心义理完全打通,以通俗的机锋接引普通信众和门下学人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: