证道歌 其九

五阴浮云空去来,自是凡夫眼不开。
烂煮坚冰充午膳,熟煎雪块作油䭔。

译文

收起展开
五阴如同天边浮云,来去本就空无所有,只是凡夫俗子的慧眼未曾开启,看不破这层虚妄。
把坚硬的寒冰煮烂当作午间的膳食,将洁白的雪块煎熟做成油制的面食点心。

注释

收起展开
  • 五阴又作五蕴,佛教核心术语,指色、受、想、行、识五种覆盖众生本真佛性的虚妄要素,代指一切世间有形无形的不实存在。
  • 凡夫佛教称谓,指尚未开悟、未断烦恼,被无明执念束缚的世俗之人。
  • 油䭔宋代流行的一种油炸面食点心,形态类似今日的油饼,䭔读音bēi,泛指面制的饼类食物。

赏析

收起展开
这首禅诗以禅宗“破执”的核心思想为内核,前两句直接点破义理,将五阴虚妄比作来去无踪的浮云,直指凡夫不能开悟的根源并非外境有实,而是自心被无明遮蔽,慧眼未开。

后两句以极度违背世俗常识的“煮冰为膳、煎雪作饼”的荒诞意象,打破常人对“食物”“实有”的固化认知,用反常的譬喻破除学人对一切实相的执着,语言通俗诙谐,禅机暗藏,是宋代禅偈中极具巧思的代表性作品。

创作背景

收起展开
《证道歌》系列是宋代临济宗高僧释印肃创作的禅偈组诗,现存共四十余首,全部以阐释禅宗明心见性、破除虚妄执着的核心义理为主题。

这首作品是组诗中的第九首,创作于释印肃在湘南一带弘法期间,以通俗诙谐的譬喻接引初学禅者,引导信众跳出世俗认知的固化边界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: