证道歌 其二一

比来尘镜未曾磨,多口雪峰大老婆。
漏泄天机光觌面,痴猿犹自漉清波。

译文

收起展开
众生原本清净的自性如蒙尘明镜从未打磨,多言开示的雪峰禅师活像个絮叨的老婆婆。
禅门真机早已当面展露无遗,痴愚的修行人还像猿猴一样徒劳打捞水面的清波。

注释

收起展开
  • 尘镜佛家常用明镜比喻众生本自具足的清净佛性,尘镜指被妄念尘埃遮蔽的自性本心。
  • 雪峰指唐代禅宗高僧雪峰义存禅师,常以繁复机锋接引学人,禅门中多以“多口雪峰”戏称其开示语多。
  • 觌面当面、迎面的意思。
  • 漉清波打捞清澈的水波,比喻修行者不肯直下承当自性,反而向外驰求、追逐虚妄外相的徒劳行为。

赏析

收起展开
这首禅诗全无晦涩的教义堆砌,以诙谐通俗的口语化表达打破了禅理诗的疏离感,充满禅门特有的活泼机趣。

前两句先以“尘镜未磨”点出凡夫被妄念遮蔽的常态,又以“大老婆”的戏谑称呼消解了对古德权威的执着,暗指过多的语言开示反而容易让学人陷入文字知见的束缚。后两句用“痴猿捞波”的经典喻象,精准点破了修行中最常见的迷误:禅的真机本就当下显露,不需要向外苦苦寻觅,徒劳追逐外相的行为,和猿猴试图从清水中捞取不存在的实理一样可笑。全诗短短二十八字,就把禅宗“明心见性、当下承当”的核心宗旨讲得通透直白,是宋代禅偈中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释印肃所作《证道歌》系列组诗的第二十一首,属于典型的禅理诗偈。

作品创作于南宋绍兴年间,当时释印肃驻锡袁州普庵山,以通俗浅白的诗偈接引初学禅人,借历代禅宗公案点破修行迷障,引导学人直下明心,不必向外追逐虚妄的禅法外相。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: