证道歌 其九七

势力尽,箭还坠,依前六道无回避。
升沉不离法身中,自是顽痴无智慧。

译文

收起展开
世俗的势力穷尽之时,就像射出的箭矢终会坠落,依旧要在六道轮回之中无从回避。
众生的上升沉沦从来都不离自性法身的本有范畴,只是自己愚顽痴暗,没有证得本具的智慧。

注释

收起展开
  • 六道佛教核心术语,指众生轮回流转的六大去处,分别为天道、人道、阿修罗道、畜生道、饿鬼道、地狱道。
  • 法身佛教术语,指契合佛法真理的清净本体,是一切众生先天本具的自性,不生不灭,无有分别。
  • 顽痴愚顽痴钝,这里指众生迷于世俗妄相、不识自身清净本性的昏沉状态。

赏析

收起展开
这首偈颂以日常化的比喻开篇,用射出的箭矢终会坠落的常见意象,点破世俗权势虚妄不实、终究难逃轮回的核心义理,说理直白生动,毫无晦涩之感。

全诗没有堆砌深奥的宗教术语,以平实的语言传递禅宗“自性本足”的核心要义,指出众生在轮回中的升沉起伏从来都未脱离本有的清净法身,众生的迷妄并非源于自性有缺,只是自身不肯返观内照、执迷外相而已,充满了禅门教化特有的当头棒喝的力量。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋临济宗杨岐派高僧释印肃所作的禅门偈颂组诗《证道歌》中的第九十七首。

释印肃一生力倡明心见性的禅门宗旨,所作《证道歌》系列均以通俗浅白的韵语向信众开示佛法要义,破除世人对世俗妄相的执着迷误,是宋代禅诗中极具代表性的教化类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: