雨中寒食

羊士谔 · 唐代 · 绝句

令节逢烟雨,园亭但掩关。
佳人宿妆薄,芳树彩绳闲。
归思偏消酒,春寒为近山。
花枝不可见,别恨灞陵间。

译文

收起
寒食佳节遇上蒙蒙烟雨,园子里的亭台门户全都静静关闭。
家中的佳人隔夜的妆粉已经淡薄,挂在花树上的秋千彩绳也闲置无人使用。
羁旅的归思偏偏只能靠饮酒消解,春日的清寒正因为近处的山峦更显浓重。
雨中朦胧的花枝根本看不分明,离别的愁绪就弥漫在灞陵这片古送别之地。

注释

收起
  • 寒食中国古代传统节日,在清明前一二日,习俗有禁火三日、祭扫、踏青等。
  • 令节佳节,这里特指寒食节。
  • 宿妆隔夜的旧妆,指前一日夜间尚未卸去的妆容。
  • 彩绳指秋千的绳索,古代寒食节有架设秋千供人游玩的传统习俗。
  • 灞陵在今陕西西安东,是西汉文帝的陵墓,附近自古多折柳赠别的典故,后世常用来代指送别之地。

赏析

收起
这首诗以寒食雨景为核心线索,层层铺染出清冷孤寂的氛围,全程将情绪融入景物描写,没有直白的刻意抒情,风格淡远含蓄。

开篇从整体环境落笔,烟雨笼罩下园亭门户紧闭,先奠定了整首诗静谧寥落的基调,随后写闲置的秋千彩绳、淡薄的宿妆,从侧面烘托出雨天无人游赏、意兴阑珊的状态,暗合寒食本该热闹踏青的节俗,反衬出当下的冷清。

后两联转向诗人自身的羁旅情绪,归思只能靠饮酒消解,春寒因近处的山峦更显浓重,最后收束到灞陵送别的经典意象,将个人当下的漂泊愁思和千古以来的送别怅惘融为一体,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗是中唐诗人羊士谔的羁旅诗作,收录于《全唐诗》卷三百三十二,是诗人宦游漂泊期间恰逢寒食雨景的感怀之作。

寒食节是唐代极为盛行的传统节日,民间有禁火冷食、踏青游春、架设秋千的习俗,诗人旅居异乡,雨天无法外出赏春,满目的清冷景象勾起了他积压已久的归思与别恨。