腊夜对酒

羊士谔 · 唐代 · 绝句

琥珀杯中物,琼枝席上人。
乐声方助醉,烛影已含春。
自顾行将老,何辞坐达晨。
传觞称厚德,不问吐车茵。

译文

收起
琥珀杯里盛着香醇的美酒,宴席上坐的都是品格清雅的友人。
悠扬的乐声正催助着酒兴,摇曳的烛影里已经透出融融暖意。
自看年岁即将步入老境,又何必推辞畅饮坐到拂晓清晨。
举杯传盏称颂主人宽厚仁德,不必在意醉后失态吐污车垫的旧事。

注释

收起
  • 琥珀杯用琥珀制作或者色泽如琥珀般通透的名贵酒杯。
  • 杯中物酒的代称,最早出自陶渊明《饮酒》诗。
  • 琼枝本指玉树的枝干,这里用来赞誉宴席上的宾客姿容品格清美高洁。
  • 传觞传杯饮酒,觞是中国古代的酒器。
  • 吐车茵出自《汉书·丙吉传》的典故,西汉丞相丙吉的车夫嗜酒,曾醉后呕吐在丞相的车垫上,丙吉并未怪罪,说不过是弄脏了车垫而已,后世用这个典故形容待人宽厚,不计较小的过失。

赏析

收起
这首诗风格清和冲淡,将宴饮的欢愉氛围与人生的真切感喟自然融合,毫无雕琢痕迹。

开篇两句先铺陈宴饮的核心场景,名贵的酒器、清雅的宾客,开篇就奠定了雅致松弛的宴集基调,随后写乐声催醉、烛影生春,把腊月寒夜的清寒完全消解在融融的宴乐氛围里。后半部分笔锋自然转向抒怀,想到自己年事渐长,更应当珍惜当下的相聚时光,不必为了世俗的繁文缛节拘束自己,最后用丙吉的典故点出主人的宽厚,也暗合自己不拘小节、享受当下的人生态度,全诗章法井然,情感层层递进,是中唐宴饮诗里的上乘之作。

创作背景

收起
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐诗人羊士谔的宴饮抒怀作品,创作于年终岁末的腊月寒夜。

当时诗人正参与亲友同僚的年末私宴,围炉聚饮,宾主尽欢,诗人在微醺状态下写下这首作品,既记录了腊夜宴集的欢愉场景,也暗含了自己超脱世俗繁文缛节的人生态度。