杂曲歌辞 自君之出矣
自君之出矣，万物看成古。
千寻葶苈枝，争奈长长苦。
千寻葶苈枝，争奈长长苦。
自从你离家远行之后，我眼中的所有事物都失却鲜活生机，仿佛全都变成了陈旧的光景。
哪怕是绵延千寻的葶苈枝条，又怎奈它承载着这日复一日、绵长无尽的相思之苦。
译文
收起注释
收起- 杂曲歌辞乐府诗的门类之一，收录于宋代郭茂倩所编的《乐府诗集》，多采自民间通俗曲调，题材不受拘束。
- 寻古代长度单位，一般以八尺为一寻，后世常用“千寻”形容事物极高极长。
- 葶苈一年生草本植物，此处运用谐音双关，暗合“停离”之意，烘托离别愁绪。
- 争奈即怎奈、无奈，是唐宋时期的常用口语。
赏析
展开
这首诗完全跳脱了此前同题诗作多以明月、残灯、烛泪为喻的传统写作套路，开篇便以极主观的情绪投射落笔，写出思妇在爱人离去之后，眼中无物不旧、无景不昏的精神状态，将相思对人感知的异化写得入木三分。
后两句以谐音双关的巧思出新，以葶苈的绵长枝条对应无穷无尽的苦意，把抽象的相思之苦具象化，语短情长，余味醇厚，在诸多同题乐府作品中堪称别出心裁的佳作。
后两句以谐音双关的巧思出新，以葶苈的绵长枝条对应无穷无尽的苦意，把抽象的相思之苦具象化，语短情长，余味醇厚，在诸多同题乐府作品中堪称别出心裁的佳作。
创作背景
展开
《自君之出矣》是乐府传统旧题，属《乐府诗集》收录的杂曲歌辞类，历来多用以抒写思妇的离别怀人之情。
张祜生活的中晚唐时期，藩镇割据、游幕之风盛行，大量士人常年辞家远游，夫妇离散、相思相隔是当时极为普遍的社会图景，这首诗正是诗人借旧题抒怀的代表性作品。
张祜生活的中晚唐时期，藩镇割据、游幕之风盛行，大量士人常年辞家远游，夫妇离散、相思相隔是当时极为普遍的社会图景，这首诗正是诗人借旧题抒怀的代表性作品。