林塘腊候

羊士谔 · 唐代 · 绝句

南国冰霜晚,年华已暗归。
闲招别馆客,远念故山薇。
野艇虚还触,笼禽倦更飞。
忘言亦何事,酣赏步清辉。

译文

收起
南国的冰霜来得偏晚,一年的时光已在不知不觉间悄然归去。
闲来邀约客居此地的友人,遥念故乡山中待采的薇菜。
野水的空舟随波漂荡,无意间屡屡触碰到岸畔,笼中的禽鸟飞倦了仍不时振翅。
此刻心领真意无需多言,只管沉醉在清朗的月光下漫步赏景。

注释

收起
  • 腊候寒冬腊月的节令,指农历年末的岁末物候。
  • 别馆客居的馆舍,此处代指同样旅居在外的友人。
  • 故山薇故乡山中的薇菜,典故出自伯夷、叔齐隐居首阳山采薇充饥的故事,代指归隐田园的生活。
  • 忘言化用陶渊明《饮酒》中“此中有真意,欲辨已忘言”的句意,指领会到人生真意之后,无需用言语来表达。

赏析

收起
全诗风格清逸冲淡,没有刻意雕琢的辞藻,将景、情、理三者自然融合,尽显中唐五言律诗的清雅格调。开篇从南国岁末的独特物候落笔,不写岁末的萧瑟凄冷,只点出时光暗度的淡然感,毫无伤逝的浓烈情绪。

中间两联对仗工整妥帖,“闲招”对“远念”,“野艇”对“笼禽”,既写出当下闲居的交游状态,又借空荡野艇、倦飞笼禽两个意象暗喻自己久历宦海风波之后,挣脱官场束缚的松弛心境,意象平实却寄意深远。收尾两句收束到当下的行动,于清辉漫步间点出归隐自得的主旨,余味悠长,尽显诗人通透从容的人生境界。

创作背景

收起
这首五言律诗收录于《全唐诗》,是中唐诗人羊士谔晚年闲居江南时期的作品。

羊士谔曾因直言进谏被贬,晚年退居江南水乡,居于林塘交错的乡野之间,时值岁末腊冬,南国尚未酷寒,诗人触景生情,将宦海沉浮后的归隐之思融入笔端,创作了这首冲淡闲远的诗作。