证道歌 其一八一

心是根,法是尘,根尘睹对转迷情。
以火救火方为妙,烧却从前业识心。

译文

收起展开
自心是万法的根本,外在的教义仪轨都是浮尘,六根与六尘相对的境域中最容易流转生出迷乱妄情。
以本具的智慧之火消融妄念之火才是最上乘的修行妙法,就能烧尽从前累世熏染的业障妄识之心。

注释

收起展开
  • 根尘佛教核心术语,根指眼、耳、鼻、舌、身、意六根,尘指色、声、香、味、触、法六尘,六根与六尘相接触便会生起种种妄念烦恼。
  • 以火救火此处为禅门专属比喻,不同于世俗语义中助长火势的含义,指以人本自具足的智慧之火,消融自身妄念烦恼的火焰。
  • 业识佛教术语,指由无明业力长期熏染形成的虚妄分别之识,是众生陷入轮回流转的根本动因。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门开示偈颂,语言直白质朴却直接指向修行核心要义,没有任何多余的辞藻修饰。

前两句直接点破众生迷情的来源,将修行的根本落点锚定在自心之上,打破了当时很多禅僧向外追逐义理、盲求佛法的误区。后两句以反常识的“以火救火”作喻,点出不必向外寻觅破妄的外在工具,人人本自具足的智慧就可以消融所有业障妄识,完全契合临济宗“明心见性、当下解脱”的核心宗旨,平实语句中藏着极深的禅理,给修行者极具针对性的指引。

创作背景

收起展开
本诗作者释印肃是宋代临济宗高僧,也就是后世熟知的普庵禅师,他所作的《证道歌》系列偈颂共二百余首,是仿唐代永嘉玄觉大师的《证道歌》体例创作。

这首诗作于他在袁州普庵寺弘法期间,专为开示门下学人破除向外求法的误区,点明明心见性的核心修行路径而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: