证道歌 其二三九

祇知犯重障菩提,彼者堪修我不宜。
龙女化身来警世,畜生驴马我同伊。

译文

收起展开
只知晓犯下重罪就会障蔽菩提道性,觉得旁人尚且可以修行唯独自己不配。
龙女尚且能化身悟道警示世间,即便沦为畜生驴马之辈我也甘愿和他们同列无别。

注释

收起展开
  • 犯重障菩提指犯下五逆十恶等重罪,障蔽本自清净的菩提觉悟本性。
  • 龙女佛教经典中的著名典故人物,娑竭罗龙王的女儿,年仅八岁便领悟佛法要义、快速成就佛道,是打破修行阶次高下分别的典型形象。
  • 同伊和他们等同、与他们没有差别,伊此处指代前文的畜生驴马等众生。

赏析

收起展开
这首偈颂完全是禅门直指人心的教化之作,开篇直接破斥修行者最常见的自卑妄念,点破“我不配修行”的分别心本身就是觉悟的最大障碍,一语点醒梦中人。

后两句借用龙女速成佛道的经典典故,彻底抹平圣凡、人畜之间的绝对界限,传递出禅宗“一切众生皆有佛性、本无高下等差”的核心要义,语言直白泼辣,全无修饰,却力道十足,是典型的宋代禅偈风格。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释印肃所作的禅门偈颂,收录于其传世的《证道歌》组诗系列中,是专为破除修行者的妄自菲薄执念而作。

释印肃一生力倡“即心是佛”的顿教禅法,反对修行者人为划定圣凡高下的边界,这首短偈正是他接引学人破除分别心的开示之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: