寒食宴城北山池即故郡守荥阳郑钢目为折柳亭

羊士谔 · 唐代 · 绝句

别馆青山郭,游人折柳行。
落花经上巳,细雨带清明。
鶗鴂流芳暗,鸳鸯曲水平。
归心何处醉,宝瑟有余声。

译文

收起
依山的城外游馆旁,游人沿着种满柳树的步道缓缓前行。
落花飘飞时节刚过上巳佳节,濛濛细雨之中又临近清明。
杜鹃啼鸣过处花香悄然淡去,鸳鸯嬉戏在曲折平缓的水面之上。
我满怀归思想要觅得一醉消解,耳畔还回响着宝瑟的余韵声声。

注释

收起
  • 别馆本指别墅、客馆,此处指城外供人游宴的园林处所。
  • 山郭依山的城郭,此处指代城外近郊的山地一带。
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,民间有踏青游春、临水祓禊的习俗。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,常在暮春时节啼鸣,古人认为它啼鸣之后百花就会逐渐凋零。
  • 宝瑟瑟的美称,瑟是中国古代传统弹拨乐器,通常有二十五根弦。

赏析

收起
这是一首典型的节令宴游五言律诗,全诗结构严整,写景层次分明,从近郊的整体行游画面,逐步聚焦到暮春的典型风物,将寒食、清明、上巳三个临近的传统节俗元素自然融入句中,毫无堆砌生硬之感。

诗的后半部分由景及情,暗合折柳亭所承载的怀归意涵,没有直白抒发浓烈的乡愁,而是以宝瑟余声收束全篇,将缥缈的归思附着在未尽的乐声之上,余味悠长,尽显中唐五言律诗清雅淡远的艺术风格。

创作背景

收起
这首诗是中唐诗人羊士谔的宴游诗作,创作于他外放地方任职期间,时值寒食节,诗人受邀前往城北山池赴宴,此处是前朝郡守荥阳人郑钢所命名的折柳亭,诗人览节序风物生情,写下此篇。

诗题中的“折柳亭”本就有赠别怀归的文化意蕴,恰好契合寒食、清明前后士民游春、追远的节俗氛围,为全诗的情感抒发铺垫了淡远的底色。