酬彭州萧使君秋中言怀

羊士谔 · 唐代 · 绝句

右职移青绶，雄藩拜紫泥。
江回玉垒下，气爽锦城西。
皋鹤惊秋律，琴乌怨夜啼。
离居同舍念，宿昔奉金闺。
秋天

译文

收起
高位调任佩带着青色印绶，在雄踞一方的藩镇接受紫泥诏书的任命。
江水在玉垒山脚下回旋奔涌，秋气清爽正当锦官城的西边地界。
皋泽中的白鹤被深秋的节令惊动，琴上栖宿的乌鸦哀怨着彻夜啼鸣。
分居两地我们有着相同的故人之念，往昔都曾一同在朝廷侍奉君王。

注释

收起
  • 青绶青色的印绶，汉代以来秩比二千石以上的官员佩青绶，这里代指高级地方官职。
  • 紫泥古代以紫泥封缄诏书，代指皇帝的诏命。
  • 玉垒山名，在今四川都江堰市一带，是蜀地的历史名山。
  • 锦城即锦官城，古代成都的别称。
  • 秋律古人以十二律对应一年十二月，秋律代指秋天的节令。
  • 金闺原指汉代皇宫的金马门，这里代指中央朝廷。

赏析

展开
这是一首典型的唐人酬答律诗，章法严整，对仗精工，前两联先点出友人萧使君赴任彭州的身份与蜀地的壮阔秋景，起笔庄重开阔，贴合地方长官的身份气度。

颈联转入秋夜的凄清意象，以鹤惊秋律、乌怨夜啼渲染出秋中怀人的寥落氛围，将二人共有的失意心绪托于物象，不着痕迹。尾联收束到同袍旧谊，点明二人曾同朝为官的过往，将宦海沉浮的共情落到实处，全诗无刻意雕琢之语，沉厚温雅，尽显中唐律诗的典重风貌。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人羊士谔的酬答之作，大约创作于唐宪宗元和年间。

当时羊士谔因仕途波折辗转任职巴蜀一带，收到彭州刺史萧氏寄来的秋日抒怀诗作后，便写下这首酬和篇章，寄寓二人同出朝籍、共感秋意的宦海共情。