十二时歌 其三

食时辰,金牛作舞笑忻忻。
漆桶漆桶吃来无,参方谁识老婆心。
佛祖意,只如今,且无自己及他人。
雪峰指作一面镜,旷劫猕猴谩苦辛。

译文

收起展开
到了朝食的辰光,自性金牛自在起舞,满是和乐欢欣。
那些昏蒙未悟的学人啊,吃遍十方禅饭也没个着落,行脚参方的人谁能识得禅师接引的恳切婆心。
佛祖传下的根本意旨,就只在当下此刻,根本没有所谓的自我与他人的分别。
当年雪峰义存禅师指点学人,说人人本具一面灵明古镜,若向外驰求妄念不停,就像猕猴奔波亿万年,都是白白受尽辛苦。

注释

收起展开
  • 食时辰古代十二时辰之一,对应上午七点至九点,是古人朝食的时段。
  • 金牛禅门喻语,指代人人本具的清净自性,喻其如黄金铸成之牛,不动不迁、能生万法。
  • 漆桶禅门惯用语,指昏蒙暗昧、尚未开悟的修行者,也指代未破无明的混沌状态。
  • 老婆心禅门用语,指禅师接引后学时慈悲恳切、不厌其烦的婆心,是禅林常见的褒扬之语。
  • 雪峰指唐代禅宗高僧雪峰义存,他是曹洞宗、云门宗、法眼宗的共同祖师,禅风峻烈,留下诸多著名公案。
  • 旷劫佛教时间术语,指极为久远的世代,“劫”是佛教用来计算宏观时间的极大单位。

赏析

收起展开
这首禅偈完全打破了传统诗歌的格律束缚,以禅家口语入诗,充满鲜活的宗门气息,没有丝毫晦涩的文人气。

全诗以日常的食时场景起笔,将本自清净的自性拟作起舞的金牛,瞬间消解了修行的神圣感与距离感,点出禅不在枯坐深山,就在当下吃饭穿衣的日常之中。后两句直接破执,指出佛祖本意无分自他,人人本具灵明镜智,若不肯当下承当,只知向外参访驰求,便如同妄动的猕猴,在无尽的世代里白白受遍辛苦,完全契合印肃禅法“即心是佛、当下解脱”的核心主张。

创作背景

收起展开
这首偈颂是南宋临济宗杨岐派高僧释印肃所作《十二时歌》组诗的第三首,组诗共十二首,分别对应十二时辰,以日常时序为载体宣讲禅门要义。

释印肃号普庵,是南宋时期极具影响力的禅门大德,他的诗偈素来以通俗直白、直指人心著称,《十二时歌》系列多创作于他住持袁州仰山普庵禅院期间,旨在打破学人对枯坐修行、向外求法的执念,点化信众在日常行住坐卧的当下即可明见本性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: