开钟示众法语

总中有别异中同,成坏非干这一钟。
收拾油铛并火熬,圆镕法器隮盲聋。

译文

收起展开
万法的总相之中存有分别差异,各类殊异表象里又藏着共通本性,事物的生成坏灭本就和这口钟的真如本体毫不相干。
收拾好熬油冶炼的锅具与烧火器具,圆满熔铸这禅门法器,要让如同盲聋一般不识本性的凡夫也能登上觉悟之境。

注释

收起展开
  • 总中有别华严宗核心教义概念,指万法的整体共相之中,包含着各有自性的个别事物,是理事无碍观的重要组成部分。
  • 异中同指千差万别的个体事物之中,蕴含着完全平等、没有分别的真如本性。
  • 油铛用来熔化金属、熬煮油料的平底铁锅,这里代指铸钟所用的全部冶炼器具。
  • 圆镕字面义为圆满熔化铸造,同时暗喻修行者调伏自心、破除执念,抵达圆融无碍的禅修境界。
  • 隮盲聋隮通“跻”,意为登上、抵达,这里指让被无明遮蔽、如同盲聋一般不识自性的凡夫,抵达觉悟的境地。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门偈颂体法语,完全跳出了普通咏物诗的窠臼,全诗没有半点描摹钟的外形、音色的笔墨,开篇就直接以华严宗的总别同异义理破题,点出万法性空、不执成坏的核心禅旨,不落任何形迹。

后两句以铸钟的实际工序为喻,把冶炼铸造器物的过程,和修行者打磨心性、破除无明的过程完全对应,将看似晦涩的宗教名相转化为生动的日常劳作场景,机锋暗藏,充分体现了宋代禅僧“触处即真”、在行住坐卧中参悟本性的宗风特点。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗禅僧释印肃在寺院新钟铸造完成的仪式上,为门下僧众开示禅理所作的法语偈颂。

禅门素来有借日常作务、器物制造的机缘点化徒众的传统,释印肃没有直接搬弄经卷名相,而是以铸钟的全过程为喻,将华严宗的理事无碍思想融入通俗诗句之中,实现了禅理与日常劳作的无缝衔接。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: