郡斋感物寄长安亲友

晴天春意并无穷,过腊江楼日日风。
琼树花香故人别,兰卮酒色去年同。
闲吟铃阁巴歌里,回首神皋瑞气中。
自愧朝衣犹在箧,归来应是白头翁。

译文

收起展开
晴朗天气里春日的意趣漫无边际,过了腊日之后江边楼头日日吹拂着和风。
琼树花开香气弥漫之时我与故人辞别,兰杯中酒的色泽还和去年一模一样。
我在官署斋阁里闲吟当地俚曲,身处巴地乡音环绕,忍不住回首遥望长安那片祥瑞笼罩的京畿之地。
自愧当年的朝衣还藏在竹箱之中,等我重返长安归去的时候,想来已经是白头老翁了。

注释

收起展开
  • 过腊过了腊日,腊日是古代岁末祭祀众神的传统节日,通常在农历十二月初八前后,代指岁末已过,新春到来。
  • 兰卮装饰有兰纹的精美酒杯,卮是古代常用的盛酒器具。
  • 铃阁古代州郡长官办公居住的官署斋阁,也就是题目中提到的「郡斋」。
  • 巴歌巴地(今川东、重庆一带)的民间俚歌,这里代指当地的乡音俗曲。
  • 神皋原指神明所聚的高地,后世用来代指京城长安所在的京畿地区。
  • 箧小型的竹编箱子,古人常用来存放衣物、文书等物品。

赏析

收起展开
这首七律结构层层递进,由眼前实景生发,逐步过渡到怀人、思归的核心情感,没有刻意雕琢的痕迹,情感真挚沉郁。

开篇先写春日江楼的融融春意,看似明快的景物描写之下,暗藏着诗人久居异乡的怅惘。颔联以酒色依旧反衬人事变迁,点明自己与亲友分别已久,物是人非的感慨暗寓其中。颈联收束到当下贬居的生活状态,笔锋一转望向长安的方向,将对帝都的眷恋、对旧友的思念融为一体。尾联以朝衣未弃、归来白头的自我期许作结,既暗含了对重返仕途的期待,也藏着岁月蹉跎的深沉喟叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时羊士谔因直言弹劾权贵李吉甫,触怒朝廷,被贬为巴州刺史,正身处远离京城的巴蜀异乡。

作为中唐时期的文人,羊士谔此前曾在长安担任监察御史等职,仕途受挫之后久居边地,春日登临官署旁的江楼,触景生情,思念长安的旧交亲友,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: