从何使君父子游墨池分韵得名字

蜀学擅天下,马王先得名。
簧如巧言语,于道盖小成。
子云最后出,振策思遐征。
斯文大一统,欻使圣域清。
富贵尽在我,绂冕非所荣。
旁皇天禄阁,聊亦观我生。
怀哉不能归,旧宅荒榛荆。
寂寞竟谁顾,正路今莫行。
使君蓬莱仙,弭节归赤城。
门无俗宾客,家有贤父兄。
慨念此耆老,不登汉公卿。
临池一罇酒,尚友千载英。
并呼严与李,月旦共细评。
区区可无憾,彼重适我轻。
朅来成都市,尘土污冠缨。
古人不可见,见此眼自明。
请为怀古诗,玉振而金声。

译文

收起展开
蜀地的学术冠绝天下,司马相如与王褒最先获得盛名。
他们文辞精巧如簧,在大道层面仅算得上小有成就。
扬雄字子云最后登上文坛,挥鞭策马想要往高远的境界前行。
礼乐文脉至此归于大一统,忽然就让圣贤的域境变得澄澈清明。
富贵的真谛本就由我掌握,官服爵位从来不是值得荣耀的东西。
他徘徊在天禄阁中,暂且从容地审视自己的人生。
心中牵挂故乡却不能归去,成都的旧宅早已长满荒草荆棘。
这般寂寞的古迹如今有谁眷顾,先贤所走的正路现在已经无人践行。
何使君如同蓬莱仙官,驻车停留回到了蜀地赤城。
他的家门没有世俗的宾客,家中有贤良的父亲与兄长。
感慨追念扬雄这位先贤,终生没有登上汉代公卿的高位。
在墨池边斟满一杯酒,与千年前的英杰神交为友。
一并呼唤来严君平和李白,像月旦评那样细细品评人物高下。
这点小事完全不必遗憾,世人所看重的功名恰恰是我所轻贱的。
我游历来到成都城中,俗世的尘土沾染了我的冠带。
古代的先贤已经无法见到,见到这些古迹自然让人心眼明亮。
请让我写下这首怀古诗,让它如金声玉振一般传之久远。

注释

收起展开
  • 分韵古代文人聚会赋诗的方式,众人约定共用若干韵字,每人抽取不同韵字作为自己的诗韵。
  • 马王指汉代蜀地著名文学家司马相如与王褒,是西汉蜀学的代表人物。
  • 子云扬雄的字,汉代著名思想家、文学家,蜀学史上的核心人物。
  • 振策挥鞭,策指马鞭,这里比喻奋力追求学术高远境界。
  • 欻忽然、迅疾的样子。
  • 绂冕古代官员的礼服,代指高官爵位。
  • 天禄阁汉代宫廷藏书阁,扬雄曾在此校勘典籍。
  • 榛荆丛生的杂草荆棘,形容故居荒废。
  • 弭节驻车停留,节是古代使者出行的符节,这里指地方长官暂驻蜀地。
  • 尚友上与古人为友,出自《孟子》,指神交前代先贤。
  • 月旦即月旦评,汉代名士许劭兄弟每月品评人物的传统,后世代指公允的人物品评。
  • 朅来来到、到访。
  • 冠缨古代官吏的帽带,代指世俗官场。

赏析

收起展开
这首诗完全没有落入普通游宴酬唱诗的俗套,开篇以蜀学传承为核心脉络,梳理了从司马相如、王褒到扬雄的学术发展路径,没有随俗推崇辞赋名家,反而高度肯定扬雄在儒学文脉传承上的“大一统”功绩,体现出作为史学家的独到学术眼光。

全诗情感沉郁厚重,既抒发了对扬雄不慕功名、以斯文为己任的精神的追慕,也暗含了对当世学术衰微、正路无人践行的感慨。后半部分落笔到同游的何氏父子,赞美他们风雅好古的志趣,最终落脚到与千年前蜀中先贤跨时空神交的旷达情怀,用词典雅妥帖,气韵沉雄,是宋代蜀地怀古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名史学家李焘任职成都期间的作品,诗题中的墨池是汉代学者扬雄在成都的旧居遗址,相传扬雄常年在此洗砚而得名,分韵是古代文人聚会赋诗的常见形式,众人抽签分得韵部,按指定韵脚创作诗篇。

当时李焘与蜀地何姓知州(即何使君)及其子同游墨池古迹,李焘分得“名”字韵,遂写下这首作品。李焘毕生深耕汉史、熟稔蜀地掌故,对扬雄等蜀中先贤极为推崇,这首诗正是他学术理念与怀古情怀的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: