译文

收起展开
青山环绕着整座城池,城中隐约藏着多少座古寺。两条江流交汇奔涌,正目送一叶孤舟缓缓漂向远方。

注释

收起展开
  • 遶古同“绕”,意为环绕、盘绕。
  • 二水指两条江流交汇的水域,此处大概率指重庆一带嘉陵江与长江交汇的特殊地貌。

赏析

收起展开
这一联短短十四字,将江城的独特形胜尽收笔底,对仗极为工整:山对江,一城对二水,藏对送,几寺对孤舟,动静相宜,疏密有致。

上句写山环古城、古寺深藏,营造出清幽悠远的古城氛围,下句写江水汇流、孤舟远去,暗合行旅之人漂泊的淡淡孤意,炼字精准,意境浑成,虽为散佚残句,却足见诗人高超的写景功力。

创作背景

收起展开
李焘是南宋时期著名史学家,毕生编撰史学巨著《续资治通鉴长编》,诗作多散佚,《全宋诗》仅辑录其零星存世断句数十则,本句为其所存断句序列中的第四首。

李焘曾长期在四川地区担任地方官职,这句诗是他沿江行旅途中,目睹川东一带江城山水环抱的独特风貌时写下的,是对沿江江城形胜的生动描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: