译文

收起展开
残缺断裂的古碑立在唐代就建成的古寺中,留存下来的塑像是晋代时期的高僧。

注释

收起展开
  • 断碑残缺断裂的古石碑,多为年代久远的历史遗存。
  • 唐日寺唐代所修建的古寺,此处点明寺庙的建造年代。
  • 遗像前代留存下来的高僧塑像。
  • 晋时僧晋代时期的高僧,此处点明塑像所供奉的僧人所处的时代。

赏析

收起展开
这一联纯用白描手法,没有任何刻意的修饰,却将数百年的历史沧桑尽数收束于短短十字之中。

诗人没有着意渲染古寺的清幽景致,只选取断碑、遗像两个最具时间重量的意象,分别锚定唐代、晋代两个遥远的历史坐标,让读者在今昔对照中自然生出对岁月流转、古迹长存而人事已非的深沉慨叹,语淡而意远,极具史学家特有的厚重历史感。

创作背景

收起展开
李焘是南宋著名史学家,毕生精力编撰《续资治通鉴长编》,诗文作品大多散佚,仅存零星残句。

这两句是他游历江南一处千年古寺时所作,因全诗散佚仅留存此联,被后人收录入《全宋诗》,归为《句》组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: